Alannah Myles — Mistress of Erzulie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mistress of Erzulie" van Alannah Myles.
Songteksten
Standing in the red light of a Bourbon Street French Quarter
Where I met a Spanish Porter who obliged me with his grin
He asked me for my time, I said I’d take a glass of wine
And in my altered state of mind I opened up, he jumped right in Oh, some things never turn out right
Oh, some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress Of Erzulie
Mister, Mistress, Mistress Of Erzulie
Verse II:
He kissed me in the lobby on the way to Pat O’Briens
No, it didn’t take much science to discover what was next
W’suddenly a woman with a shrunken-headed necklace
She made me feel so reckless, sexless in my innocence
Oh some things never turn out right
Verse III:
She led me to the levy, I was helpless as a lamb
«Don't you know who I am,"she said, «Your Nemesis is free»
I was wired like a weapon, I was dancin' like the Dirvish
When I woke up feverishly looking down at me Mister, Mistress, Mistress Of Erzulie
Breakdown:
From the coveted Ark, To Noah in Asia
Sodom and Gomorrah, the light and the dark
Chased by the demon to the caves of the Burren
Imprisoned by the truth in the tales of the Turrin
From original sin to original blame, for shame, for shame
Oh some things never turn out right
Mister, Mistress, Mistress Of Erzulie
Songtekstvertaling
Staan in het rode licht van een Bourbon Street French Quarter
Waar ik een Spaanse portier ontmoette die me dwong met zijn grijns.
Hij vroeg me om mijn tijd, Ik zei dat ik een glas wijn zou nemen.
En in mijn veranderde gemoedstoestand opende ik me, hij sprong er recht in Oh, sommige dingen komen nooit goed
Sommige dingen lopen nooit goed af.
Meneer, Meesteres, Meesteres Van Erzulie
Meneer, Meesteres, Meesteres Van Erzulie
Vers II:
Hij kuste me in de lobby op weg naar Pat O ' Briens.
Nee, er was niet veel wetenschap voor nodig om te ontdekken wat de volgende stap was.
Een vrouw met een gekrompen halsketting.
Door haar voelde ik me zo roekeloos, seksloos in mijn onschuld.
Sommige dingen lopen nooit goed af.
Vers III:
Ze leidde me naar de levy, ik was hulpeloos als een lam
"Weet je niet wie Ik ben,"zei ze, "je aartsvijand is vrij»
Ik was bedraad als een wapen, ik danste als de Dirvish
Toen ik koortsig wakker werd en naar me keek Meneer, Meesteres, Meesteres van Erzulie
Verdeling:
Van de begeerde Ark tot Noach in Azië
Sodom en Gomorra, het licht en het donker
Achtervolgd door de demon naar de grotten van de Burren
Gevangen door de waarheid in de verhalen van de Turrin
Van de erfzonde naar de oorspronkelijke schuld, voor schaamte, voor schaamte
Sommige dingen lopen nooit goed af.
Meneer, Meesteres, Meesteres Van Erzulie