Alanis Morissette — will you be my girlfriend? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "will you be my girlfriend?" van Alanis Morissette.
Songteksten
I didn’t know how to ask unawkwardly.
I didn’t know how to approach it.
I haven’t known how to do this informally
Not cut out for dropping masks
I guess I give, and you give back.
Is that right?
Guess I listen and you feedback
Is that right
I guess I call when I need help
Is that right?
Will You be my girlfriend?
I haven’t worn my heart on sleeves and been rewarded
with an open heartedness
I haven’t felt I had the right to be supported
with a golden tenderness
I guess I risk and you risk back
is that right?
I guess I share and you share back
Is that right?
Guess I uplift you when you crack
Is that right?
Will You be my girlfriend?
Can I lean on your shoulder?
Will you join me in some pact?
Will you see me as your sister?
Can we love enough to offer that?
I guess I thought that you would laugh and be daunted
And think me clingy and too much
I thought this much too vulnerable, and you’d not cut
me slack
And think me intolerable
I guess I fall and you stay intact
Is that right?
I guess you hear me and won’t attack me Is that right?
Guess I reach out and you reach back
Is that right?
Will you be my girlfriend?
Guess I divulge and you wink back
Is that right?
Guess you cry, I pat your back
Is that right?
I guess I text and you text back
Is that right?
Will you be my girlfriend?
Is that right?
Will you be my girlfriend?
Songtekstvertaling
Ik wist niet hoe ik het ongemerkt moest vragen.
Ik wist niet hoe ik het moest benaderen.
Ik weet niet hoe ik dit informeel moet doen.
Niet geschikt om maskers te laten vallen
Ik denk dat ik geef, en jij geeft terug.
Is dat zo?
Ik luister en jij geeft feedback.
Is dat zo?
Ik denk dat ik bel als ik hulp nodig heb.
Is dat zo?
Wil je mijn vriendin zijn?
Ik heb mijn hart niet op mouwen gedragen en beloond
met een openhartigheid
Ik had niet het recht om gesteund te worden.
met een gouden tederheid
Ik riskeer het en jij riskeert het terug.
is dat zo?
Ik deel en jij deelt.
Is dat zo?
Ik denk dat ik je omhoog doe als je breekt.
Is dat zo?
Wil je mijn vriendin zijn?
Mag ik op je schouder leunen?
Wil je een pact met me sluiten?
Zie je me als je zus?
Kunnen we genoeg liefhebben om dat aan te bieden?
Ik dacht dat je zou lachen en bang zou zijn.
En denk dat ik aanhankelijk en te veel
Ik dacht dat dit veel te kwetsbaar was, en je zou niet snijden
I slack
En denk dat ik onverdraaglijk ben.
Ik val en jij blijft intact.
Is dat zo?
Je hoort me en valt me niet aan, hè?
Ik neem contact op en jij reikt terug.
Is dat zo?
Wil je mijn vriendin zijn?
Ik denk dat ik onthul en jij knipoogt terug.
Is dat zo?
Ik denk dat je huilt, Ik geef je een schouderklopje.
Is dat zo?
Ik sms en jij SMS terug.
Is dat zo?
Wil je mijn vriendin zijn?
Is dat zo?
Wil je mijn vriendin zijn?