Alanis Morissette — The Couch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Couch" van Alanis Morissette.
Songteksten
Supposed Former Infatuation Junkie
The Couch
Lyrics by Alanis Morissette; Music by Alanis Morissette and Glen Ballard
you hadn’t seen your father in such a long time
he died in the arms of his lover how dare he your mother never left the house
she never married anyone else you took it upon yourself to console her
you reminded her so much of your father
so you were banished and you wonder why you’re so hypersensitive
and why you can’t trust anyone but us but then how can i begin to forgive her so many years under bridges with dirty
water
she was foolish and selfish and cowardly if you ask me i don’t know where to begin in all of my 50 odd years
i have been silently suffering and adapting perpetuating and enduring
who are you younger generation to tell me that i have unresolved problems
not many examples of fruits of this type of excruciating labour
how can you just throw words around like grieve and heal and mourn
i feel fine we may not have been born as awake as you were
it was much harder in those days we had paper routes uphill both ways
we went from school to a job to a wife to instant parenthood
i walked into his office i felt so self-conscious on the couch
he was sitting down across from me he was writing down his hypothesis i don’t
know
i’ve got a loving supportive wife who doesn’t know how involved she should get
you say his interjecting was him just calling me on my shit?
just the other day my sweet daughter i was driving past 203 i walked up the
stars in my minds eyes
i remember how they would creak loudly
she was only responsive with a drink he was only responsive by photo
i was only trying to be the best big brother i could
i’ve walked sometimes confused sometimes ready to crack open wide
sometimes indignant sometimes raw
can you imagine i pay him 75 dollars an hour sometimes
it feels like highway robbery
and sometimes it’s peanuts
i wish it could last a couple more hours
so here we both are battling similar demons (not coincidentally)
you see in getting beyond knowing it solely intellectually you’re not
relinquishing your majestry
you are wise you are warm you are courageous you are big
and i love you more now than i ever have in my whole life
Songtekstvertaling
Veronderstelde Voormalige Verliefde Junkie
bank
Tekst door Alanis Morissette; muziek door Alanis Morissette en Glen Ballard
je had je vader al zo lang niet meer gezien.
hij stierf in de armen van zijn geliefde. hoe durft hij dat je moeder het huis nooit verliet?
ze trouwde nooit met iemand anders. je nam het op je om haar te troosten.
je deed haar zo aan je vader denken.
dus je bent verbannen en je vraagt je af waarom je zo overgevoelig bent.
en waarom je niemand kunt vertrouwen behalve ons ... maar hoe kan ik haar dan zoveel jaren vergeven onder bruggen met vuile ...
water
ze was dom, egoïstisch en laf als je het mij vraagt Ik weet niet waar te beginnen in al mijn 50 vreemde jaren
ik heb in stilte geleden en me aangepast ...
wie ben jij jongere generatie om me te vertellen dat ik onopgeloste problemen heb
niet veel voorbeelden van dit soort ondraaglijke arbeid
hoe kun je met woorden als rouwen en genezen en rouwen?
ik voel me goed. we zijn misschien niet zo wakker geboren als jij.
het was veel moeilijker in die dagen we hadden papieren routes bergop beide kanten
we gingen van school naar een baan naar een vrouw naar een instant parenthood
ik liep zijn kantoor binnen en voelde me zo zelfbewust op de bank.
hij zat tegenover me en schreef z ' n hypothese op.
weten
ik heb een liefdevolle ondersteunende vrouw die niet weet hoe betrokken ze moet worden.
je zegt dat zijn interjecting was dat hij me op mijn shit riep?
pas nog, mijn lieve dochter. ik reed voorbij 203.
sterren in mijn gedachten ogen
ik weet nog hoe ze luid kraakten.
ze reageerde alleen op een drankje. hij reageerde alleen op foto.
ik probeerde alleen maar de beste grote broer te zijn die ik kon.
ik liep soms verward soms klaar om wijd open te breken
soms verontwaardigd soms rauw
kun je je voorstellen dat ik hem soms 75 dollar per uur Betaal?
het voelt als een overval op een snelweg.
en soms zijn het pinda ' s.
ik wou dat het nog een paar uur kon duren.
dus hier vechten we allebei tegen dezelfde demonen (niet toevallig)
je ziet dat als je verder gaat dan het alleen intellectueel te kennen, je dat niet bent.
afstand doen van uw majesteitsj
je bent wijs je bent warm je bent moedig je bent groot
en ik hou nu meer van je dan ik ooit in mijn hele leven heb gedaan.