Alanis Morissette — Sympathetic Character songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sympathetic Character" van Alanis Morissette.
Songteksten
I was afraid you’d hit me if I’d spoken up I was afraid of your physical strength
I was afraid you’d hit below the belt
I was afraid of your sucker punch
I was afraid of your reducing me I was afraid of your alcohol breath
I was afraid of your complete disregard for me I was afraid of your temper
I was afraid of handles being flown off of I was afraid of holes being punched into walls
I was afraid of your testosterone
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
You were my best friend
You were my lover
You were my mentor
You were my brother
You were my partner
You were my teacher
You were my very own sympathetic character
I was afraid of verbal daggers
I was afraid of the calm before the storm
I was afraid for my own bones
I was afraid of your seduction
I was afraid of your coercion
I was afraid of your rejection
I was afraid of your intimidation
I was afraid of your punishment
I was afraid of your icy silences
I was afraid of your volume
I was afraid of your manipulation
I was afraid of your explosions
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
You were my keeper
You were my anchor
You were my family
You were my saivour
And therein lay the issue
And therein lay the problem
Songtekstvertaling
Ik was bang dat je me zou slaan als ik iets gezegd had. ik was bang voor je fysieke kracht.
Ik was bang dat je onder de gordel zou raken.
Ik was bang voor je stomp.
Ik was bang dat je me zou verlagen. ik was bang voor je alcohol adem.
Ik was bang voor je minachting voor mij. Ik was bang voor je humeur.
Ik was bang dat handvatten weggevlogen zouden worden. Ik was bang dat er gaten in muren geslagen zouden worden.
Ik was bang voor je testosteron.
Ik heb net zoveel woede als jij.
Ik heb net zoveel pijn als jij.
Ik heb net zoveel hel geleefd als jij.
En ik heb de mijne voor jou laten borrelen.
Je was mijn beste vriend.
Je was mijn geliefde.
Je was mijn mentor.
Je was mijn broer.
Je was mijn partner.
Je was mijn leraar.
Je was mijn eigen sympathieke karakter.
Ik was bang voor verbale dolken.
Ik was bang voor de rust voor de storm.
Ik was bang voor mijn eigen botten.
Ik was bang voor je verleiding.
Ik was bang voor je dwang.
Ik was bang voor je afwijzing.
Ik was bang voor je intimidatie.
Ik was bang voor je straf.
Ik was bang voor je ijzige stiltes.
Ik was bang voor je volume.
Ik was bang voor je manipulatie.
Ik was bang voor je explosies.
Ik heb net zoveel woede als jij.
Ik heb net zoveel pijn als jij.
Ik heb net zoveel hel geleefd als jij.
En ik heb de mijne voor jou laten borrelen.
Jij was mijn hoeder.
Jij was mijn anker.
Je was mijn familie.
Jij was mijn saivour.
En daarin ligt het probleem.
En daarin lag het probleem