Alanis Morissette — Straitjacket songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Straitjacket" van Alanis Morissette.
Songteksten
Something so benign from me Construed as cruelty
Such a difference between
Who I am and who you see
Conclusions you come to of me
Routinely incorrect
I don’t know who you’re talking to With such fucking disrespect
This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing, do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter askewed interpret?
I swear you won’t be happy 'til
I am bound in a straitjacket
Talking with you’s like
Talking to a sieve that can’t hear me You fight me tooth and nail
To disavow what’s happening
Your resistance to a mirror
I feel screaming from your body
One day I’ll introduce myself
And you’ll see you’ve not yet met me This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing, do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter askewed interpret?
I swear you won’t be happy 'til
I am bound in a straitjacket
Grand dissonance
The strings of my puppet are cut
The end of an era
Your dis-crediting's lost my consent
This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing, do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter askewed interpret?
I swear you won’t be happy 'til
I am bound in a straitjacket
Songtekstvertaling
Iets zo goedaardig van mij opgevat als wreedheid
Zo ' n verschil tussen
Wie ik ben en wie je ziet
Conclusies van mij
Routinematig onjuist
Ik weet niet met wie je zo respectloos praat.
Ik word hier gek van.
De manier waarop je nietig maakt wat er in mijn hoofd zit
Je zegt het ene, Doe het andere.
En argumenteren dat dat niet is wat je deed
Jouw manier maakt me gek.
Hoe je askewed interpreteert?
Ik zweer dat je niet gelukkig zult zijn tot
Ik ben gebonden in een dwangbuis.
Met jou praten is als ...
Praten met een zeef die me niet kan horen Je vecht met hand en tand tegen me
Om te ontkennen wat er gebeurt.
Uw weerstand tegen een spiegel
Ik voel geschreeuw vanuit je lichaam.
Op een dag zal ik mezelf voorstellen
En je zult zien dat je me nog niet ontmoet hebt. deze shit maakt me gek.
De manier waarop je nietig maakt wat er in mijn hoofd zit
Je zegt het ene, Doe het andere.
En argumenteren dat dat niet is wat je deed
Jouw manier maakt me gek.
Hoe je askewed interpreteert?
Ik zweer dat je niet gelukkig zult zijn tot
Ik ben gebonden in een dwangbuis.
Grote dissonantie
De snaren van mijn marionet zijn doorgesneden.
Het einde van een tijdperk
Je ontwaarding heeft mijn toestemming verloren.
Ik word hier gek van.
De manier waarop je nietig maakt wat er in mijn hoofd zit
Je zegt het ene, Doe het andere.
En argumenteren dat dat niet is wat je deed
Jouw manier maakt me gek.
Hoe je askewed interpreteert?
Ik zweer dat je niet gelukkig zult zijn tot
Ik ben gebonden in een dwangbuis.