Alanis Morissette — I Was Hoping songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Was Hoping" van Alanis Morissette.
Songteksten
as we were taking outside it was cold we were shivering yet warmed by the
subject matter
my wife is in the next room we’ve been having troubles you know please don’t
tell her or anyone
but I need to talk to somebody
you said «wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before
I died i’d be filled
with such regret before I took my last breath"and I said «you're willing to tell me this now
and you’re not going to die any time soon»
and I said I haven’t been eating chicken or meat or anything and you said yes
but you’ve been wearing leather and laughed and said we’re at the top of the
food chain
and yes you’re a fine woman and I cringed
I was hoping I was hoping we could heal each other
I was hoping I was hoping we could be raw together
we left the restaurant where the head waiter (in his 60's) said «good-bye sir thank you for your business sir you’re
successful and established sir and we like the frequency with which you dine
here sir
and your money"and when I walked by they said «thank you too dear»
I was all pigtails and cords
and there was a day when I would’ve said something like «hey dude I could buy
and sell this place so kiss it»
I too once thought I was owed something
I was hoping I was hoping we could challenge each other
I was hoping I was hoping we could crack each other up I too thought that when proved wrong I lost somehow
I too once thought life was cruel
it’s a cycle really you think i’m withdrawing and guilt tripping you I think
you’re insensitive
and I don’t feel heard and I said do you believe we are fundamentally
judgmental? fundamentally evil?
and you said yes I said I don’t believe in revenge in right or wrong good or bad you said
«well what about that man that I saw handcuffed in the emergency room bleeding
after beating his kid
and she threw a shoe at his head.
I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling compassion
for him»
I had to watch my tone for fear of having you feel judged.
I was hoping I was hoping we could dance together
I was hoping I was hoping we could be creamy together
Songtekstvertaling
toen we naar buiten gingen was het koud we rilden maar verwarmd door de
onderwerp
mijn vrouw is in de kamer hiernaast. we hebben problemen.
vertel het haar of iemand anders.
maar ik moet met iemand praten.
je zei: "zou het niet jammer zijn als ik wist hoe geweldig ik vijf minuten eerder was?
Ik stierf ik zou gevuld zijn
met zoveel spijt voordat ik mijn laatste adem nam en ik zei " Je bent bereid om me dit nu te vertellen
en je zult niet snel sterven.»
en ik zei dat ik geen kip of vlees heb gegeten en jij zei ja.
maar je droeg leer en lachte en zei dat we aan de top van de
voedingsketen
en ja, je bent een fijne vrouw en ik heb gekrend
Ik hoopte dat we elkaar konden genezen.
Ik hoopte dat we samen rauw konden zijn.
we verlieten het restaurant waar de hoofdkelner (in de 60 ' s) zei: "tot ziens meneer Dank u voor uw zaken Meneer u bent
succesvol en gevestigd meneer en we houden van de frequentie waarmee u eet
hier, meneer.
en je geld en toen ik langskwam, zeiden ze:»
Ik was helemaal vlechtjes en koorden
en er was een dag dat ik iets zou hebben gezegd als " Hey kerel die ik kon kopen
en verkoop deze plek dus kus het»
Ik dacht ook ooit dat ik iets verschuldigd was.
Ik hoopte dat we elkaar konden uitdagen.
Ik hoopte dat we elkaar konden breken. Ik dacht ook dat als ik het mis had, ik op de een of andere manier verloor.
Ik dacht ook ooit dat het leven wreed was.
het is een cyclus. denk je echt dat ik me terugtrek en schuld je struikelt?
je bent ongevoelig.
en ik voel me niet gehoord en ik zei:
veroordelend? fundamenteel kwaad?
en je zei ja ik zei dat ik niet geloof in wraak in goed of fout goed of slecht zei je
"hoe zit het met die man die ik geboeid zag in de eerste hulp bloedend
na het slaan van zijn kind
en ze gooide een schoen naar zijn hoofd.
Ik denk dat wat hij deed verkeerd was en ik zou het moeilijk hebben gehad om compassie te voelen
voor hem.»
Ik moest mijn toon in de gaten houden uit angst dat jij je beoordeeld zou voelen.
Ik hoopte dat we samen konden dansen.
Ik hoopte dat we samen romig konden zijn.