Alanis Morissette — hands clean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "hands clean" van Alanis Morissette.
Songteksten
If it weren’t for your maturity none of this would have happened
If you weren’t so wise beyond your years I would’ve been able to control myself
If it weren’t for my attention you wouldn’t have been successful and
If it weren’t for me you would never have amounted to very much
Ooh this could be messy
But you don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this
You’re essentially an employee and I like you having to depend on me You’re kind of my protege and one day you’ll say you learned all you know from
me I know you depend on me like a young thing would to a guardian
I know you sexualize me like a young thing would and I think I like it Ooh this could get messy
But you don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this
What part of our history’s reinvented and under rug swept?
What part of your memory is selective and tends to forget?
What with this distance it seems so obvious?
Songtekstvertaling
Zonder jouw volwassenheid was dit allemaal niet gebeurd.
Als je niet zo wijs was geweest, had ik mezelf kunnen beheersen.
Zonder mijn aandacht had je geen succes gehad.
Zonder mij had je nooit veel bereikt.
Dit kan rommelig worden.
Maar je lijkt het niet erg te vinden.
Vertel het niet aan iedereen.
En vergeet deze vermeende misdaad
We spoelen door naar een paar jaar later.
En niemand weet het, behalve wij beiden en ik hebben uw verzoek om stilte gehonoreerd.
En je hebt je handen schoon gewassen.
Je bent in wezen een werknemer en ik vind het fijn dat je van me afhankelijk bent Je bent een soort van mijn protegé en op een dag zul je zeggen dat je alles geleerd hebt wat je weet van
ik weet dat je van me afhankelijk bent als een jong ding voor een voogd.
Ik weet dat je me sexualiseert zoals een jong ding zou doen en ik denk dat ik het leuk vind Ooh dit kan rommelig worden
Maar je lijkt het niet erg te vinden.
Vertel het niet aan iedereen.
En vergeet deze vermeende misdaad
We spoelen door naar een paar jaar later.
En niemand weet het, behalve wij beiden en ik hebben uw verzoek om stilte gehonoreerd.
En je hebt je handen schoon gewassen.
Welk deel van onze geschiedenis is opnieuw uitgevonden en onder het tapijt geveegd?
Welk deel van je geheugen is selectief en heeft de neiging om te vergeten?
Wat met deze afstand lijkt het zo duidelijk?