Alanis Morissette — Front Row songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Front Row" van Alanis Morissette.
Songteksten
(I know he’s blood but you can still turn him away
you don’t owe him anything)
do you go to the dungeon
to find out how to make peace with your days in the dungeon
writing a letter to you
didn’t make me feel any more peaceful than how I felt when we weren’t
speaking
because I didn’t cop to what I did.
I can’t love you becaused we’re supposed to have professional
boundaries.
I’d like you to be schooled and in awe as though you were kissed by god full on the lips.
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up
(I'm too tired to recount the unpleasantries one by one
one minute I want to banish you
the next I want to be on a deserted island with you with my three
favorite cd’s
ambivalent in your bed we’ve yet to acknowledge what really happened)
Slid into the ditch I have this overwhelming loss of amibition
we said let’s name thirty good reasons why we shouldn’t be together
I started by saying things like «you smoke» «you live in new jersey
(too far)»
you started saying things like «you belong to the world»
all of which could have been easily refuted
but the conversation was hypothetical
I am totally short of breath for you
why can’t you shut your stuff off…
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up and I laughed until my lungs hurt
I love how you bust my chops
You don’t always feel seen
Sometimes you feel erasable unfortunately I cannot reciprocate in my current state
I think we should be careful of how much time we spend together
…for a while while i’m speaking
you know how much you hate to be interrupted maybe spend some time
alone
fill up your proverbial cup so that it doesn’t always about you
I’ve been wanting your undivided attention I like the fact that you’re
nothing like me Are you not burdened by the lack of perspective people have of your
charmed life (seemingly)?
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up you never meant to be ungrateful
nor held up to be whipped or wept
for certainly not analysed
prodded at more ways than one apparently you’ve been misrepresented
dealing with the concept of arrows being slung towards your outrageous
fortune
Hey I’m not mad at you guardian
I’m mad at myself for spending so much time with you and your jeckyl
and hydeness
i’m glad i firguratively slapped you on the wrist
you laughed a wicked laugh and said «come here let me clip your
wings!»
(I know he’s blood but you can still turn him away you don’t own him
anything)
«raise the roof he yelled «yeah raise the roof!» I yelled back.
(Unfortunately you needed a health scare to reprioritize.)
No thanks to the soap box
Having my rile against them won’t make an ounce of difference…
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up Oh the things I’ve done for you
many a sitch a friend a man’s been left for you
oh the books i’ve read for you
the tongues i’ve bitten for you many a new city for you
for you many a risk taken for you (not a single regret)
Songtekstvertaling
Ik weet dat hij bloed is, maar je kunt hem nog steeds wegsturen.
je bent hem niets verschuldigd.)
ga je naar de kerker
om uit te vinden hoe je vrede kunt sluiten met je dagen in de kerker
ik schrijf je een brief.
ik voelde me net zo vredig als toen we niet samen waren.
sprekend
omdat ik niet toegaf wat ik deed.
Ik kan niet van je houden omdat we professioneel moeten zijn.
boundaries.
Ik wil dat je geschoold en vol ontzag bent alsof je gekust bent door god vol op de lippen.
Ik zit op de eerste rij met popcorn.
Ik zie je van dichtbij.
Ik ben te moe om de onaangenaamheden één voor één te vertellen.
het ene moment wil ik je verbannen.
de volgende wil ik op een verlaten eiland met jou zijn met mijn drie
favoriete cd ' s
ambivalent in je bed we moeten nog erkennen wat er echt gebeurd is)
In de greppel gegleden. ik heb een overweldigend verlies aan amibitie.
laten we dertig goede redenen noemen waarom we niet samen zouden zijn.
Ik begon met dingen te zeggen als "je rookt" je woont in new jersey
(te ver))»
je begon dingen te zeggen als " je behoort tot de wereld»
dat had makkelijk weerlegd kunnen worden.
maar het gesprek was hypothetisch.
Ik ben buiten adem voor je.
waarom kun je je spullen niet uitzetten?…
Ik zit op de eerste rij met popcorn.
Ik zie je van dichtbij en ik lachte tot m ' n longen pijn deden.
Ik vind het geweldig hoe je me te grazen neemt.
Je voelt je niet altijd gezien.
Soms voel je je wispelturig. helaas kan ik het niet beantwoorden in mijn huidige staat.
Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn met hoeveel tijd we samen doorbrengen.
...voor een tijdje terwijl ik praat
Weet je hoe erg je het haat om gestoord te worden? misschien wat tijd doorbrengen.
alleen
vul je spreekwoordelijke beker zodat het niet altijd over jou gaat.
Ik wil je onverdeelde aandacht. Ik hou van het feit dat je ...
niets zoals ik ben je niet belast door het gebrek aan perspectief dat mensen van je hebben.
betoverd leven (schijnbaar)?
Ik zit op de eerste rij met popcorn.
Ik zie je van dichtbij. je wilde niet ondankbaar zijn.
noch vastgehouden om geslagen te worden of te huilen
voor zeker niet geanalyseerd
op meer dan één manier gepord, blijkbaar ben je verkeerd voorgesteld.
omgaan met het concept van pijlen die naar je schandalige
Fortune
Ik ben niet boos op je voogd.
Ik ben boos op mezelf omdat ik zoveel tijd met jou en jeckyl heb doorgebracht.
en hydenheid
ik ben blij dat ik je op de vingers sloeg.
je lachte en zei:
vleugels!»
Ik weet dat hij bloed is, maar je kunt hem nog steeds wegsturen.
iets)
"hef het dak hij schreeuwde" Ja, hef het dak op!"Ik schreeuwde terug.
(Helaas had je een gezondheidsschrik nodig om prioriteiten te stellen.)
Niet dankzij de zeep doos.
Mijn rile tegen hen hebben zal geen greintje verschil maken.…
Ik zit op de eerste rij met popcorn.
Ik zie je van dichtbij de dingen die ik voor je gedaan heb.
er is een man voor je achtergelaten.
Oh de boeken die ik voor je heb gelezen
de tongen die ik voor je heb gebeten vele nieuwe stad voor jou
voor u vele risico ' s genomen voor u (geen enkele spijt)