Alan Jackson — Drive (For Daddy Gene) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drive (For Daddy Gene)" van Alan Jackson.
Songteksten
It was painted red the stripe was white
It was 18 feet from the bow to stern light
Secondhand from a dealer in Atlanta
I rode up with daddy when he went there to get her
We put on a shine, put on a motor
Built out of love, and made for the water
Ran her for years, til' the transom got rotten
A piece of my childhood will never be forgoten
It was just an old plywood boat
With a 75 Johnson with electric choke
A young boy two hands on the wheel
I can’t replace the way it made me feel
And I would turn her sharp
And I would make it whine
He’d say, «You can’t beat the way a old wood boat rides»
Just a little lake cross the Alabama line
But I was king of the ocean
When Daddy let me drive
Just an old half ton short bed ford
My Uncle bought new in 64
Daddy got it right cause the engine was smoking
A couple of burnt valves and he had it going
He’d let me drive her when we haul off a load
Down a dirt strip where we’d dump trash off of Thickpen Road
I’d sit up in the seat and stretch my feet out to the pedels
Smiling like a hero who just received his medal
It was just an old hand me down ford
With 3 speed on the column and a dent in the door
A young boy two hands on the wheel
I can’t replace the way it made me feel and
I would press that clutch
And I would keep it right
He would say a little slower son
Your doing just fine
Just a dirt road with trash on each side
But I was Mario Andretti
When Daddy let me drive
I’m grown up now
3 daughters of my own
I let them drive my old jeep
Across the pasture at our home
Maybe one day they’ll reach back in their file
And pull out that old memory
And think of me and smile
And say
It was just an old worn out jeep
Rusty old floor boards
Hot on my feet
A young girl two hands on the wheel
I can’t replace the way it made me feel
And he’d say
Turn it left, and steer it right
Straighten up girl now, you’re doing just fine
Just a little valley by the river where we’d ride
But I was high on a mountain
When Daddy let me drive
Daddy let me drive
Oh he let me drive
It’s just an old plywood boat
With a 75 johnson
And electric choke
Songtekstvertaling
Het was rood geverfd de streep was wit
Het was zes meter van de boeg naar het achterlicht.
Tweedehands van een dealer in Atlanta
Ik ben met papa meegegaan toen hij haar ging halen.
We zetten een glans op, zetten een motor op
Gebouwd uit liefde en gemaakt voor het water
Ik heb haar jaren gerund, totdat de transom verrot werd.
Een deel van mijn jeugd zal nooit vergeten worden.
Het was gewoon een oude triplex boot.
Met een 75 Johnson met elektrische choke
Een jonge jongen met twee handen op het stuur
Ik kan de manier waarop ik me voelde niet vervangen.
En ik zou haar scherp maken.
En ik zou het laten jammeren.
Hij zei :" Je kunt niet winnen zoals een oude houten boot rijdt»
Een klein meertje over de Alabama lijn.
Maar ik was koning van de oceaan.
Toen papa me liet rijden
Gewoon een oude halve ton kort bed ford.
Mijn oom kocht nieuw in 64
Papa had gelijk, want de motor rookte.
Een paar verbrande kleppen.
Hij liet me haar rijden als we een lading weghaalden.
In een zandstrand waar we afval zouden dumpen bij Thickpen Road.
Ik ging rechtop zitten en strekte mijn voeten uit naar de pedalen.
Lachend als een held die net zijn medaille heeft ontvangen
Het was gewoon een oude hand me naar beneden ford
Met 3 snelheid op de kolom en een deuk in de deur
Een jonge jongen met twee handen op het stuur
Ik kan de manier waarop ik me voelde niet vervangen.
Ik zou op die koppeling drukken
En ik zou het goed houden
Hij zou zeggen een beetje langzamer zoon
Je doet het prima.
Gewoon een onverharde weg met afval aan elke kant.
Maar ik was Mario Andretti.
Toen papa me liet rijden
Ik ben nu volwassen.
Drie dochters van mezelf
Ik liet ze in mijn oude jeep rijden.
Over de weide bij ons thuis
Misschien komen ze ooit terug in hun dossier.
En haal die oude herinnering eruit.
En denk aan mij en lach
En zeg:
Het was gewoon een oude versleten jeep.
Roestige oude vloerplanken
Heet op mijn voeten
Een jong meisje met twee handen op het stuur
Ik kan de manier waarop ik me voelde niet vervangen.
En hij zei:
Draai het naar links en stuur het naar rechts.
Je doet het prima.
Gewoon een kleine vallei bij de rivier waar we zouden rijden
Maar ik was high op een berg
Toen papa me liet rijden
Papa liet me rijden.
Oh hij liet me rijden
Het is maar een oude triplex boot.
Met een johnson van 75
En elektrische choke