Alan Alda — William's Doll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "William's Doll" van Alan Alda.
Songteksten
When my friend William was five years old
He wanted a doll, to hug and hold
«A doll,» said William, «is what I need
To wash and clean, and dress and feed
«A Doll to give a bottle to
And put to bed when day is through
And any time my doll gets ill
I’ll take good care of it,» said my friend Bill
A doll, a doll, William wants a doll
Don’t be a sissy said his best friend Ed
Why should a boy want to play with a doll
Dolls are for girls said his cousin Fred
Don’t be a jerk, said his older brother
«I know what to do,» said his father to his mother
So his father bought him a basketball
A badminton set, and that’s not all
A bag of marbles, a baseball glove
And all the things a boy would love
And Bill was good at every game
Enjoyed them all, but all the same
When Billy’s father praised his skill
«Can I please have a doll now,» said my friend Bill
A doll, a doll, William wants a doll
A doll, a doll, William wants a doll
Then William’s grandma arrived one day
And wanted to know what he liked to play
And Bill said, «Baseball's my favorite game
I like to play, but all the same
«I'd give my bat and ball and glove
To have a doll that I could love»
«How very wise,» his grandma said
Said Bill, «but everyone says this instead»
A doll, a doll, William wants a doll
A doll, a doll, William wants a doll
So William’s grandma, as I’ve been told
Bought William a doll, to hug and hold
And William’s father began to frown
But grandma smiled, and calmed him down
Explaining, William wants a doll
So when he has a baby someday
He’ll know how to dress it, put diapers on double
And gently caress it to bring up a bubble
And care for his baby as every good father
Should learn to do
William has a doll, William has a doll
'Cause someday he is gonna be a father, too
Songtekstvertaling
Toen mijn vriend William vijf jaar oud was
Hij wilde een pop, om te knuffelen en vast te houden
"Een pop," zei William, " is wat ik nodig heb
Wassen en schoonmaken, kleden en voeden
"Een pop om een fles aan te geven
En in bed gelegd als de dag voorbij is
En als mijn pop ziek wordt
Ik zal er goed voor zorgen," zei mijn vriend Bill.
Een pop, een pop, William wil een pop
Wees geen mietje, zei zijn beste vriend Ed.
Waarom zou een jongen met een pop willen spelen?
Poppen zijn voor meisjes zei zijn neef Fred
Wees geen eikel, zei zijn oudere broer.
"Ik weet wat ik moet doen," zei zijn vader tegen zijn moeder.
Dus zijn vader kocht een basketbal voor hem.
Een badminton set, en dat is niet alles.
Een zak knikkers, een honkbalhandschoen
En alle dingen waar een jongen van zou houden
En Bill was goed in elke wedstrijd.
Ik genoot van ze allemaal, maar toch.
Toen Billy ' s vader zijn vaardigheid prees
"Mag ik nu een pop," zei mijn vriend Bill
Een pop, een pop, William wil een pop
Een pop, een pop, William wil een pop
Toen kwam Williams oma op een dag.
En wilde weten wat hij graag speelde.
En Bill zei, " honkbal is mijn favoriete spel
Ik speel graag, maar toch
"Ik zou mijn knuppel, bal en handschoen geven
Om een pop te hebben waar ik van kan houden»
"Hoe wijs," zei zijn oma.
Zei Bill, " maar iedereen zegt dit in plaats daarvan»
Een pop, een pop, William wil een pop
Een pop, een pop, William wil een pop
Dus William ' s oma, zoals mij is verteld
Kocht William een pop, om te knuffelen en vast te houden
En William ' s vader begon te fronsen.
Maar Oma glimlachte en kalmeerde hem.
Uit te leggen, William wil een pop
Dus als hij ooit een baby krijgt
Hij weet hoe hij zich moet kleden, luiers op dubbele
En zachtjes strelen om een bel op te roepen
En zorg voor zijn baby zoals elke goede vader.
Moet leren
William heeft een pop, William heeft een pop.
Want op een dag wordt hij ook vader.