Alamia e Sperandeo — Tutti Al Mare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutti Al Mare" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Come disse Archimede: «Un corpo immerso in un liquido riceve una spinta dal
basso verso l’alto pari al peso del liquido spostato»
Parabbola significa «I strunzi stannu a galla e tu no!»
Tutti al mare, tutti al mare!
Questa estate n’amu abbrunzare
Sdivacati supra i scuogghi
Stam’accura 'i partafuogghi
E tutti al mare, e tutti al mare!
Ni’nniamu unni vuoi tu
'A marina, 'u Purticieddu, Terrasini o a Munnieddu
Balestrate o Cefalùùù.
Il mare. una vuota!
Quannu 'u ciavuru si sinteva ri luntanu
Quannu me patri si nni iava ntàll'acqua ca mancu c’arrivava nné rinuocchia,
abbuddava a manu, e chi pigghiava?!
Chi pigghiava?!
Accielli, muccuna, granci, rizzi, veneva 'u cuori venieva!
Sa abbuddi uora a manu a mari chi cuosa pigghi?! Un pugno di fango,
scusando la frase
Nieeerbu
Vicino 'o mare… un si po stare…
Picchì ru fetuuu. c'è ri scappariiii…
Mare peeerché, pegg’i Porta Carbune ora sì
Comu scarricaturi talé. a munnizza chi c'è
Il mare… fi-tu-suuu. fatto solo di petrolio. fi-tu-su-u…
Pitrusinu agghiu e olio. sempri fi-tu-su.nni faciemu 'u bruoru.
L’epatite a te. lesmaniosi a te-eh. ce li poooorta il mareee…
Però il medico provinciale seduto sulla panchina del lungomare
Ha sciolto la riserva della formazione dell’acqua fottuta
Artulu (??), formazione, panchine, riserve, scusi. ma che è la squadra del
Palermo?
Infatti di sport si tratta. Giacché dopo i campioni di tennis, i campioni di
calcio, i campioni di nuoto, abbiamo anche i campioni di acqua marina
Cioé?!
Gràscia, lurdìa e fumìeri
Niégghia, si lanza e pruvulazzu
Pumpette, rinali, clisteri, scocce e cachì
In panchina malaria e filini. e a forza di urinare, urla e scorreggia il mare
Intanto cadendo so. già haiu 'na piaga (aaahi)
Siento 'stu cuerpo bruciar, cosa sarààà.
È un funghicell incollato nella pel. oloturia, oloturia. ma cos'è?
'Na bella funcia di maaaaaaaaa. a-ah-a-ah-ttronzatissima
Sotto 'u piccu ru suli. nni spuntò un bellu zituni, non so più cosa far!
Sulle labbra spunta l’herpes, sulla pelle di psoriasi! (ma cuomu parra chistu?!)
Quando metti un piede a maaaar, chinu 'i pisci po arristaaaar
A-ah-a-ah-ttronzatissima, dalla riva del ma-re. forse è meglio scappare e non
tornarci mai più!
Per quest’anno. puoi cambiare. a Carini puoi andare
Ci su l’alghe ca fannu fetu, sembra ca ti fai il bagno 'o fiumi Oretu
E' peggio 'i l’anno scorso, è sempre più inquinato
Tu trasi pulitu, pulitu, sciacquatu, e nni niesci 'ngrascia-a-a-a-tu!
Per quest’anno. non ci andare. se tu vuoi a lungo campare
Statti 'acasa e sienti ammìa, e ti scanzi qualche brutta malatia
E ti scanzi qualche brutta malattia.
Papà, allura st’annu un c’amu agghìri in ferie? I bagni un mi l'è fari?!
Non ti preoccupare, figlio mio. Abbi fiducia nel tuo babbo
Tu ricu iu runn’amu agghìri. vieni meco. Dunque.
Io, mammite e tu. nni mittemu nnù terrazzinu, persico a rintra e un litru 'i
vinu, briscula n’cincu cull’amici
Sinni spunta a zia Beatrici
S’accattò 'na lavatrici
'Nzoccu rissi idda fici, sta di casa alla matrici, o su nò chiddo ru latu
S’apprisienta cu gelatu e n’amicu 'i me cugnatu
Ammìa mi pari sciddicatu e va pazzu pu spuiggatu (??)
Crema cannelle e cioccolato!
Iammu au cinema o abballà
Rimmi tu chi c'è di fa
Vistu chi cavuru fa
Mi sparavu puru ddàààà…
Me so scucciate, me so schifiate.
Nun esiste cchiù, io e mammite e tu!
(patete, matete, sorete e fratete… *continua con lista in sottofondo*)
Carissimi amici palermitani, il prossimo anno
I bagni vi putiti iri a fari nna aggìedda, il mare è finito!
Songtekstvertaling
Zoals Archimedes zei: "een lichaam ondergedompeld in een vloeistof krijgt een duw van
laag naar boven gelijk aan het gewicht van de vloeistof verplaatst»
Parabool betekent: "de twinks drijven en jij niet!»
Allemaal naar de zee, allemaal naar de zee!
Deze zomer n ' Amu Tan
Sdivacati Sur I schuogghi
Stam 'accure' the fire parties
En allen naar de zee, en allen naar de zee!
Ni ' nniamu unni wil je
"A marina," u Purticieddu, Terrasini of Munnieddu
Balestraat of Cephalùù.
Zee. een lege!
Quannu ' U ciavuru se sinteva ri luntanu
Quannu me patri si NNI IAVA ntàl ' Acqua mancu er was nné rinuocchia,
hij smeekte om manu, en wie was hij?!
Wie was het?!
Accielli, muccuna, granci, rizzi, veneva ' U corori veneva!
Sa abbuddi uora a manu a mari chi cuosa pigghi?! Een vuist modder,
excuses voor de zin
Nieeerbu
Bij De Zee ... a si po stand…
Hij heeft ru fetuuu verslagen. er is geen ontsnapping mogelijk.…
Zee peeerque, Pegg ' I brengt kolen nu ja
Comu scarricaturi talé. in munnizza die er is
Zee ... be-tu-suuu. gemaakt van olie. fi-tu-su-u…
Pitrusinu agghiu en olie. sempri fi-tu-su.we doen geen bruoru.
Hepatitis A jou. lesmaniosi voor jou. daar poepen ze het getij.…
Maar de provinciale dokter zit op de bank aan de waterkant
Opgelost de reserve van de vorming van het fucked water
Artulu??), training, banken, reserves, excuses. maar dat is het team van
Palermo?
In feite gaat het over sport. Sinds na de Tennis monsters, de
voetbal, zwemmonsters, we hebben ook zeewater monsters.
CIOE?!
Gràcia, lurdia en fumieri
Negghia, het lanceert en pruvulazzu
Pompetten, nieren, klysma 's, schelpen en kaki' s
Op de bank malaria en filini. en door te urineren, schreeuwt ze en laat ze de zee scheten.
Ondertussen vallen ze zo. al haiu ' na pest (aaahi))
Ik voel je lichaam branden, wat zal het zijn?
Het is een schimmel gelijmd in de pel. holoturia, holoturia. maar wat is het?
'Na prachtige functie van maaaaaaaaaa. a-ah-a-ah-ttronzatissima
Onder ' u piccu Ru suli. nni verscheen als een bellu zituni, ik weet niet meer wat ik moet doen!
Op de lippen teken herpes, op de huid van psoriasis! (Ma cuomu Parra chistu?!)
Als je een voet op maaaar zet, buig dan de pis naar arristaaaar
A-ah-a-ah-ttronzatissima, van de kust van de ma-koning. misschien is het beter om weg te lopen en niet
ga nooit meer terug!
Voor dit jaar. je kunt veranderen. naar Carini kun je gaan.
Ci su l ' Alghe ca fannu fetu, het lijkt erop dat je in de oertu rivieren baadt
Het 'erger' ik vorig jaar, het wordt steeds meer vervuild
Je wordt schoon, schoon, schoon, en NNI niesci vet-A-A-A-U!
Voor dit jaar. ga daar niet heen. als je lang wilt blijven
Blijf thuis en ga zitten, dan krijg je een slechte ziekte.
En je scant naar een slechte ziekte.
Pap, Allura St 'Annu un c' Amu agghiri op vakantie? De badkamers a mi zijn vuurtorens?!
Maak je geen zorgen, mijn zoon. Vertrouw op je vader.
Jij Runn ' Amu agghiri. kom met me mee. Daarom.
Ik, mastitis en jij. NNI mittemu nnù terrazzinu, persico a rintra e un litru " i
vinu, briscula n 'incu cull' amici
Sinni tick to tante Beatrice
Wasmachines met eigen beweegkracht
"Nzoccu rissi idda fici, blijf thuis in de matrici, o su nò chiddo ru latu
S 'apprisienta cu gelatu E n 'amicu' I me cugnatu
Ik ben pari sciddicatu en va pazzu pu spuiggatu.?)
Room kaneel en chocolade!
Iammu in de bioscoop of abballà
Remmi jij die fa is
Vistu wie cavuru wel
Ik heb je neergeschoten, puru ddààààà.…
Ik ben zo fucked up, Ik ben zo fucked up.
Ik, mastitis en jij bestaan niet.
(patete, matete, sorete en fratete ... * doorgaan met list in background*)
Beste vrienden uit Palermo, volgend jaar
De baden die je iri in koplampen deed, NNA aggìedda, de zee is voorbij!