Alamia e Sperandeo — Terra Mia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Terra Mia" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Un ghioirnu ntà la terra 'u suli spuntò
N’aceddu supra 'u ramu s’appuìo
E una canzone a tutti 'nnì cantò
E ai tri gghiuoirna in cielu acchianò
'Na tavula cunzata priparò
E a tutti li cristiani cu 'mmìtò
Campagne, munti e acqua 'nnì lassò
E tanti cose 'nnì raccumannò…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «Quaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
'U cielu tuttu 'nsèmmula s’annigghiò
'u suli r’arrieri un muru s’ammucciò
E l’omu ri la strata si scantò
E ranti, ranti (??) a casa riturnò
Chhe nivuru, che nivuru 'stu mari.
Ca mancu 'u funnu si ci po attruvari
Ma ura ura i pisci 'chiù nun ci vonnu stari
Si sentinu li cairni abbruciiiaaaariii…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «!uaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
Un vero siciliano 'nnà so tierra ci nasci e ci muore
Songtekstvertaling
Een glioirnu nty La terra ' u suli dook op
N 'aceddu supra' u ramu
And a song to all ' nì sang
En aan de tri gghiuoirna in cielu gevangen
"Na tavula cunzata priparò
En aan alle christenen die
Platteland, bergen en water " nnì lassò
En zoveel dingen verzamelden niet…
Teeeerra ... terra miiiia…
Unni si nasci, unni si hopelijk Di murilliiriciiiiii…
Vanavond een ancileddu ntò sonnu met uitzicht op mij
Ik zei, " Hier is een van deze kleine tafels!»
Maak me taliari of het waar is of niet
"na cosa n' arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
'De hemel was helemaal bedekt
"U suli R' raeri a muru piled
En de Omu ri de lagen ingestort
En ranti, ranti??) thuiskomst
Chhe nivuru, che nivuru ' Stu mari.
Dat eet je funnu en maar kan in beroep gaan
Maar hoera hoera hoera I pisci ' chiù nun ci vonnu stari
En sentinu Li cairni abbruciiaaaariii…
Teeeerra ... terra miiiia…
Unni si nasci, unni si hopelijk Di murilliiriciiiiii…
Vanavond een ancileddu ntò sonnu met uitzicht op mij
Ik lachte:"!zo ' n tafeltje.»
Maak me taliari of het waar is of niet
"na cosa n' arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
Een echte Siciliaan ' nnà zo tierra geboren en sterft daar