Alamia e Sperandeo — Minchia Pititto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minchia Pititto" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
-Tony, ma rimmi na cuosa:
Se noi facciamo questa canzone dove c'è questa
Parolina, non saremo tacciati di volgarità come sempre?
-Ma quando mai, caro Giovanbattista!
Oggi la parola «minchia» è citata anche sulle Pagine Gialle e sul
Vocabolario Zingarelli. E ti dico di più:
Che quest’anno ha spopolato anche al festival di Sanremo!
-Allura faciemula
-E comu finisci si cunta
10 comandi il Signore un giorno a Mosè ci arrifilò: (aaaa-iiiii-oooo)
Insegna l’uomo a campari e fallu a mistìari, a mistììììari
Rispetta il padre e la madre, il figlio il nipote er u nnannò;
Rispetta moglie e parenti, e u cainnizzìììari
Settimo non arrubbare perché non è onesto:
Cu futti futti però Dio perdona quasi lo stesso
-Si po' diri si po' diri?
-Ti rissi fidati, è scrittu 'nno Zingarelli!
-Iu u liggivu puru 'nnu stradario… allura u ricu
-E vvai!
Minchia quantu pitittu
Un’esclamazione troppo volgare
Ma se pensi ca cc'è ppani schitto
Un coippu di miinchia ci può anche stare;
Con questi politici politicanti
Che sono stati sempre al potere
L’abbiamo creduto come dei santi
E oggi paghiamo col nostro sedere
Le valigette con tanti miliardi
Girava gli uffici di quei truffaldini
L’abbiam capito ommmai troppo taiddi
Ca si ficiru casi, villi e piscini
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razze…
Minchia quantu pitittu
Arrivanu siempri scadenze i pa’ari
Mettiamoci pure l’aumento d’affitto
Telefono, acqua, luce, cambiali;
La spesa al mercato la facciamo ogni tanto
Due fili di pasta ch’i fasuòla all’inglese
Ma i prezzi son alti e scappamu r’u scantu
La carne nnà manciamu una vuota ogni misi!
Non solo: ma adesso è vietato pure ammalarti:
Se uno ha bisogno e va giù in farmacia
Il medico è assente, non può visitarti
E senza rricietta muori 'nmienzu 'na via
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Si fanno le leggi per come vogliono loro
Ma ciò non è giusto, ma dove sta scritto?
Siam senza 'na lira e senza lavoro
Pensando a sti porci vigliacchi e maiali
Vedendoli sempre ai processi in tv
Sappiam che la legge NON è tutta uguale
La solita farsa, non se ne può più
Li vedi apparire tranquilli e bbeati
Putissiru mùoriri tutti schiacciati
Facissimu fiesta e aimmeno tri gghiuoinna
Perché veramente è una grande vergogna
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
I consigli dei vecchi vanno sempre ascoltati
I nostri padri l’avevano detto
Con questo governo sarem consumati;
Paghiamo di tutto, paghiam contributi
La tassa 'nta casa e sulla salute
Aumenta puru a tassa sui rifiuti
Però scala a pinsiùoni, quantu sunnu cuinnuti
Pensando al futuro che abbiamo davanti
I corrpi di minchia addiventanu tanti!
-Ma tu chi mi rici Giovanni? Foissi, foissi è troppu pisanti?
-Ma quale pesante, Tony: vai avanti ca l’avemu bbelli vunci tanti…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Ma adesso bbasta di contestare
Tutto il discorso non va perdetto
L'è tutto sbagliato, tutto da rifare
Ma un bambino giocando in strada
In un muro ha su scritto:
Papà, MINCHIA PITITTU
Songtekstvertaling
- Tony, maar maak je geen zorgen.:
Als we dit lied doen waar dit is
Zullen we niet even vulgair zijn als altijd?
- Maar wanneer ooit, lieve jonge Battista!
Vandaag wordt het woord "minchia" ook op de Gouden Gids en op de
Vocabulaire Zingarelli. En je meer vertellen:
Dat dit jaar ook is ontvolkt op het festival van Sanremo!
- Allura faciemula
- En je eindigt met zingen
10 en de Heer beval Mozes op een dag, zeggende: (AAAA-ilii-oooo))
Leer de mens campari en fallu mistyari en mistyari.
Respecteer de vader en moeder, de zoon de kleinzoon er u nnannò;
Vrouw en familieleden respecteert, en
Zevende kijk niet zo, want het is niet eerlijk.:
Cu futti futti maar God vergeeft bijna hetzelfde
- Ja, ja, ja?
- Geloof me, het is geschreven geen zigeuners!
- Iu u liggivu puru ' NNU road ... Allura u ricu
- En vvai!
Minchia quantu pitttu
Een te vulgaire uitroep.
Maar als je denkt dat het ppani schitto is
Een coippu van myinchia kan er ook zijn;
Met deze politiserende politici
Die altijd aan de macht zijn geweest
We geloofden hem als heiligen.
En vandaag betalen we met onze Kont
De koffers met zoveel miljarden.
Hij runde de kantoren van die boeven.
We hebben het begrepen ommmai te taiddi
Zoals ficiru casi, villi e piscini
En we betalen 203 belastingen.
Cuinnuti R ' I RACI…
Minchia quantu pitttu
De deadlines van de landen komen nooit
Laten we de huur verhogen.
Telefoon, water, licht, rekeningen;
We doen af en toe boodschappen op de markt.
Twee strengen pasta die fasuòla naar het Engels
Maar de prijzen zijn hoog en scappamu R ' U scantu
Het vlees nnà manciamu een lege elke misi!
Niet alleen dat, maar nu is het verboden om ook ziek te worden:
Als je iets nodig hebt en naar de apotheek gaat
De dokter is afwezig, hij kan je niet bezoeken.
En zonder een spoor, stierf hij onderweg.
En we betalen 203 belastingen.
Cuinnuti R ' I raketten…
Minchia Ch 'i soort' I pititu
Ze maken de wetten voor hoe ze ze willen.
Maar dit is niet juist, maar waar staat het geschreven?
We zijn zonder ' na lira en zonder werk
Denkend aan deze laffe varkens en varkens
Altijd naar ze kijken bij proeven op tv.
Laat ons weten dat de wet niet allemaal hetzelfde is
De gebruikelijke klucht, je kunt het niet meer doen.
Je ziet ze stil lijken en bbati.
Purissiru Moriri, allemaal verpletterd.
Facissimu fiesta en aimmeno tri gghiuoinna
Want het is echt een grote schande
En we betalen 203 belastingen.
Cuinnuti R ' I raketten…
Minchia Ch 'i soort' I pititu
Het advies van ouderen moet altijd worden beluisterd
Dat zeiden Onze Vaders.
Met deze regering zullen we verteerd worden.;
We betalen alles, we betalen premies
Het NTA huis en gezondheid
Verhoging van de afvalbelasting
Maar schaal pinsiùoni, quantu sunnu cuinnuti
Nadenken over de toekomst
Het zijn er zoveel.
Wie ben jij, Giovanni? Foissi, foissi is toopu pisanti?
- Maar hoe zwaar, Tony: ga je gang ca l ' avemu bbelli vunci zo veel…
Minchia Ch 'i soort' I pititu
Maar nu basta te betwisten
Al het gepraat is niet verloren.
Alles moet opnieuw.
Maar een kind dat op straat speelt
In een muur staat geschreven:
Papa, MINCHIA PITTTU