Alamia e Sperandeo — L'onorevole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'onorevole" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini
No, secondo me con la rete se ne prendono di più!
La politica, una parola oggi che non va di moda
E la serietà tra i politici oramai non è più in voga
Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni
Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Ma che vuoi far…
Ma di tutta l’erba non se ne può fare un fascio
Abbiamo questa sera con noi un uomo che potrà cambiare radicalmente
Il volto, la maschera a questa Sicilia tanto martoriata e malgovernata
Eccolo! Lo vedo! E' lui!
Il Messia venuto da lontano, dalla via Perpignano
Figghio ru sbarco americano, naturalizzato palermitano
L’onorevole Aristide Gargiulo!
Felicissima sera, a tutti sti elettori qui presenti (ma cu è Mario Merola?!)
A tutti sti cristiani incravattati, femmine scicche e ommine pittate!
Onorevole, chiedo scusa, guardi che si dice ommine scicche
E femmine pittate
No no, si dice ommine pittate perché al giorno d’oggi co' st’aricchine e sti
capiddi a scussuniedda
Gli uomini so' tutti ricchioni, come a te! Andiamo avanti… (Grazie, grazie)
Chesta è 'na festa e piazza, tutti ch' e fracchesciasse sti signori
Ma questa sera avrei preferito iriminne nt’e mafunn' u pipirito
Chi sono? (Un fango) Che ve ne 'mporta, son l’uomo della svolta
E son venuto qua musica musicante! E non ti cunvenia?
Stasera in mienz' a st’ommini eleganti
Qualcuno l’ave belli vunci tanti (Bravo Gargiulo!)
Amici, compagni, fratelli, sorelle, nipoti, cognati, gent’a pieri, pompieri,
carnezzieri, salumieri
Funtanieri, rigattieri, infermieri… parlate, dite, apritevi, le vostre
richieste per me sono un debito!
Sugnu Totò u muratore, staiu vicino a Guaritore
E una casa come i cristiani non ce l’ho!
Disoccupato e mort’i fame, sotto la Cassa Integrazione
Mi busc’u pane guardando i machine a' stazione!
Como si dice, int’a stu munnu c'è cu nata e cu va n’funnu!
Cu nasce tunno, rice u proverbio, un po' morire quadrato!
Io saccio solo che sta vita è troppo disgraziata!
Siempre pane e fellata…
E datimilla una casa popolare puro a mia! (datimilla, amunì!)Ovunque sia (Unn'è
gghiè!), u Burgo Novo, au ZEN o a Bonagia!
E ca a vuoli 'i mia?! Ma la smetta! Si rivolga a chi di competenza
S’accattasse un cuppo di cala e semienza
Si va assietta a Piazza Indipendenza, così s’a mancia e non ci piensa!
Parlate, dite, fate le vostre richieste serie!
Onorevole Gargiulo, tanto per cominciare mi è d’uopo
Rivolgerle il saluto mio e quello della cittadinanza tutta (sucunieddu!)
Noi questa sera nel ringraziarla
Siamo estremamente fieri di averla qui fra noi
Perché il suo alto senso democratico
Il suo imperturbabile spirito politico…
Ohhh, ohhh, ooohhhhhh
Ma che s’incantò u disco?
Ma io le stavo facendo una domanda…
Ma la domanda nn'è cuntu che è un libro, egregio amico!
Stringiamo, quagliamo!
Egregio onorevole, guardi che non condivido assolutamente il suo modo di fare
nei miei confronti! Si ricordi che io sono
Un giornalista da 'a Repubblica!
Che è lei? Un giornalista da 'a Repubblica!
Ma lei manco della via d’ussuna è, se ne vada, si levasse i ravanzi!
U giornalista…
Guardi che lei ha affermato… che cosa ho affermato io?
Chi sugnu sbirru sbirru comu a lei?! (u 'nchiummu, u 'nchiummo)
Adesso basta, calma, amici cittadini ho scritto due paroline per voi
Soltanto io posso risolvere i problemi che attanagliano questa nostra bella
Italia
Questo nostro amato stivale, questo mocassino, questa tappina
E to soro la tappinara!
Ecco, la voce del popolo che si esprime in termini sicuri e decisi
Un elettorato di gente di tavierna…
Ma chi, a tiest’i cernia?!
Onorevole Gargiulo, e l’acqua che non viene nelle nostre case?
Dite, parlate pure, fate le vostra lamentazioni!
Posso parlare? Parli!
Io sto in una casetta piccolina a via Pitrè (vabbè)
Due camere e cucina, senza acqua ma perché (chi è?)
E quando la matina e pulizie debbo fa (chi c'è?), cu l’acqua minerale io mi
devo arrangià!
Un’ora sola, ri matiiina! Un pozzu inchiri mancu a bagnina
In confidenza, le dico che. un mi pozzu fare mancu u bidet!
Filo, ma picchè ne viene un filo (s'a futtunu!), manco si può lavari,
ma comu schifio sav’a ffari!
(ma come sav’a ffari cu st’acqua!) filo, ne corre solo un filo (sa vinninu,
sa vinninu!)
Ma dimmi tu perché, m'è fare 'u shampoo c’u the!
Onorevole, ma perché non ci parla delli suoi programmi?
Ma di quale programma vuole parlare lei? del primo programma, del secondo
programma?
Parliamo del terzo? parliamo della filodiffusione, parliamo delle televisione
E allora parliamo di TeleSakura, tutta nuda!
I prezzi sono saliti alle stelle? e si mettesse a’nura e si facesse viriri 'i
felle!
Onorevole Gargiulo, nt’i facsimile che nummaro è 11?
Amici, volete le case? (Ciertu) gli ospedali (sé!), un lavoro sicuro per voi e
per i vostri figli (sissìgnore), le fabbriche?
Un avvenire migliore? Iti a rubbare!
Onorevole, sì un fango si! Avi sett’anni ca ti vegn’appresso, u travaggio,
a casa popolare
La pensione per nonnò! Gargiulo, non te lo faccio mangiare più u puipp’a
Munnieddu!
Tè, addobba duoco! Ma che spari?! Che spari?
Che sunn' stricchettuna? non è lo sparo di un verme solitario
Che può fermare la mia voce, non è una rondine che fa primavera
Ma è un cervo che fa primavera, un cuirnutu sì!!
Ecco il terrorismo dilaga, bombe a mano, mitra, bazooka, carriarmati
Lanciafiammi, sputunicchi, tricchi tracche, assicuta fimmine
Questa nostra Italia invasa da Turchi, Francesi, Svedesi, Americani
Marocchini, Tunisini, Algerini
Dobermann, mastini napoletani, chihuaua
Can’i caccia, can’i maaannara!
Ecco cosa sono tutti, un pugn’i can’i mannara!
Parlate cittadini, dite pure, perché le vostre richieste per me sono Vangelo!
Amico Gargiulo, lei si è sempre interessato ai problemi di noi elettori
Ecco, ci dica, a noi gay di piazza Sant’Oliva ma cosa manca?
'A pullanca vi manca, pezz’i seicientu!
Va isa a cardariella! A noi gay cosa manca, u bollito!
E ricordate cittadini, quando votate, votate sicuro, votate Aristide Gargiulo
Che quando acchiana iddo ve la pigghiate tutti nt’o culo!
Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini
No, secondo me con la rete se ne prendono di più!
La politica, una parola oggi che non va di moda
E la serietà tra i politici oramai non è più in voga
Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni
Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popola alla fine pagherà!
Ma che vuoi far.
Songtekstvertaling
Giovanni zegt dat we een visje vangen.
Nee, Ik denk dat ze meer nemen met het net!
Politiek, een woord dat vandaag uit de mode is
En de ernst onder politici is niet langer in de mode
Wat dom om naar de stembus te gaan voor de nieuwe verkiezingen.
Morgen weten we dat deze regering zal vallen en altijd zal het volk uiteindelijk betalen!
Morgen weten we dat deze regering zal vallen en altijd zal het volk uiteindelijk betalen!
Maar wat wil je doen?…
Maar van al het gras kun je er geen bundel van maken.
We hebben vanavond een man die radicaal kan veranderen.
Het gezicht, het masker naar dit Sicilië zo martelaarsachtig en boosaardig
Daar is hij. Ik zie het! Hij is het!
De Messias kwam van ver, van de weg van Perpignan.
Figghio ru American landing, genaturaliseerd Palermo
Mr Aristide Gargiulo.
Fijne avond, voor al deze kiezers hier aanwezig (maar wat is Mario Merola?!)
Op al deze raged christenen, dwaze teven en beschilderde mannen!
Mijn heer, neem me niet kwalijk.
En beschilderde wijfjes
Nee nee, het wordt gezegd ommine pittate omdat tegenwoordig met ' St ' aricchine en sti
capiddi in scussuniedda
Mannen zijn allemaal rijk, net als jij. Laten we verder gaan... (bedankt, Bedankt)
Chesta is 'na party and Square, all ch' e fracchesciasse sti gentlemen
Maar vanavond had ik liever gehad dat iriminne NT 'e mafunn' u pipirito
Wie ben ik? Ik ben de man van de beurt.
En ik kwam hier om muziek te maken. En je weet het niet?
Vanavond in mienz 'a St' ommini eleganti
Iemand van ave belli vunci zo veel (Bravo Gargiulo!)
Vrienden, metgezellen, broers, zusters, kleinkinderen, zwager, Gent ' a pieri, brandweerlieden,
anjers, worst
Huisbazen, rigattieri, verpleegsters ... spreek, zeg, doe open, van jou.
eisen voor mij zijn een schuld!
Sugnu Totò u metselaar, staiu bij genezer
En ik heb geen huis als Christenen.
Werklozen en hongerenden, in het kader van het Integratiefonds
Ik hou de machines van het Station in de gaten.
Zoals ze zeggen, int 'a Stu munnu c' est CU nata e cu va n ' funnu!
Cu born tunno, rice u proverb, A Little die square!
Ik weet alleen dat dit leven te ongelukkig is.
Siempre brood en fellaat…
En geef me een zuiver Volkshuis aan het mijne! (datimilla, amunì!) Waar het ook is (er is
gghie!), U Burgo Novo, au ZEN o a Bonagia!
En mia?! Maar hou op. Richt je tot de bekwame mensen.
Als een cuppo van cala en semienza gehurkt was
Je gaat naar Piazza Indipendenza, dus je geeft fooi en denkt er niet aan!
Praat, zeg, stel je serieuze eisen!
Mijnheer Gargiulo, om te beginnen zou ik willen zeggen dat ik het eens ben met de rapporteur.
Spreek haar mijn groet en die van het hele burgerschap toe (sucunieddu!)
Wij vanavond om u te bedanken.
We zijn erg trots om u hier bij ons te hebben.
Omdat zijn hoge Democratische gevoel
Zijn onverbiddelijke politieke geest…
Ohhh, ohhh, ooohhhhhhhh
Maar welke betoverde U Disk?
Maar ik stelde je een vraag.…
Maar de vraag is niet dat het een boek is, beste vriend!
Laten we knijpen, quagliamo!
Mijn Heer, Ik ben het niet eens met uw benadering.
op mij! Vergeet niet dat ik dat ben.
Een journalist geeft aan Repubblica!
Wat is ze? Een journalist geeft aan Repubblica!
Maar je mist de manier van ussuna is, als je weggaat, laat de radijzen opstaan!
U journalist…
Zie je, zei ze... Wat heb ik gezegd?
Wie heeft haar agent sugnu gestuurd?! (u 'nchiummu, u' nchiummo)
Ik heb twee woorden voor je geschreven.
Alleen Ik kan de problemen oplossen die onze mooie
Italië
Dit is onze geliefde laars, deze Moccasin, deze cap
En op de tappinara.
Aanschouw, de stem van het volk dat zich uitdrukt in zekere en beslissende termen
Een kiezer van het volk van tavierna…
Wie, in tiest ' I grouper?!
Mijnheer Gargiulo, hoe zit het met het water dat niet in onze huizen komt?
Zeg, spreek, klaag!
Kan ik praten? Praat!
Ik verblijf in een klein huis in via Pitrè (wat dan ook)
Twee slaapkamers en keuken, geen water maar waarom (wie is het?)
En als de matina en het schoonmaken van debbo dat doet (wie is daar ?), cu het mineraalwater i mi
Ik moet het maken!
Een uur, ri matiina! Een pozzu inchiri mancu badmeester
In vertrouwen, dat zeg ik je. een mi pozzu do mancu u bidet!
Draad, maar er komt een draad uit (s ' a futtunu!), zonder dat je kunt lavari,
maar het is klote!
(maar hoe Sav 'a ffari cu St' Acqua!) thread, slechts één thread runs (sa vinninu,
laat vinninu!)
Maar vertel me waarom, ik doe je shampoo daar.
Maar waarom vertel je ons niet over je plannen?
Maar over welk programma wil je praten? van het eerste programma, van het tweede
programma?
Zullen we het over de derde hebben? laten we het over uitzending hebben, laten we het over televisie hebben.
Laten we dan praten over TeleSakura, helemaal naakt!
Stijgen de prijzen? en zet a 'nura op en ga Maniri' i
kerel!
Mr Gargiulo, denkt u dat nummaro elf is?
Vrienden, willen jullie huizen? Ziekenhuizen.), een veilig werk voor u en
voor uw kinderen, de fabrieken?
Een betere toekomst? Je hebt een rubbare!
Eervol, ja een modder ja! Ik zie je zeven jaar later.,
thuis populair
Opa ' s pensioen! Gargiulo, ik laat je niet meer puipp ' a eten.
Munnieddu!
Thee, versier duoco! Waar schiet je op?! Welke schoten?
Welke sunnin ' strichettuna? het is niet het schieten van een eenzame worm.
Dat kan mijn stem stoppen, het is geen zwaluw die lente maakt
Maar het is een hert dat lente maakt, een cuirnutu Ja!!
Hier is terrorisme rampage, handbommen, machinegeweren, bazooka, carriarmati
Vlammenwerpers, spits, tricchi tracche, insicuta fimmine
Dit is ons Italië binnengevallen door Turken, Fransen, Zweden, Amerikanen
Marokkanen, Tunesiërs, Algerijnen
Dobermann, Napolitaanse Mastiffs, chihuaua
Can 'I hunt, can' I maaannara!
Dat is wat iedereen is, een pugn 'I can' I mannara!
Spreek Burgers, zeg goed, want uw verzoeken voor mij zijn evangelie!
Vriend Gargiulo, u bent altijd geïnteresseerd geweest in de problemen van de kiezers
Hier, vertel ons, aan ons homo 's van piazza Sant' Oliva, maar wat ontbreekt er?
Pullanca mist je, jullie 600 stukken!
Ga naar cardariella! Wij homo ' s wat er ontbreekt, u boiled!
En denk eraan burgers, als je stemt, stem veilig, stem Aristide Gargiulo
Dat als je iddo pakt, jullie allemaal op je donder krijgen!
Giovanni zegt dat we een visje vangen.
Nee, Ik denk dat ze meer nemen met het net!
Politiek, een woord dat vandaag uit de mode is
En de ernst onder politici is niet langer in de mode
Wat dom om naar de stembus te gaan voor de nieuwe verkiezingen.
Morgen weten we dat deze regering zal vallen en altijd zal het volk uiteindelijk betalen!
Morgen weten we dat deze regering zal vallen en altijd zal het volk uiteindelijk betalen!
Wat wil je doen?