Alamia e Sperandeo — La Scampagnata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Scampagnata" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
-Cuncìììatta! Che ne abbiamo della vita? Tutte le sorde che guadagno me le
mangio e u rriestu i miettu a llibbrìattu tutt’a ttìa: si ccuntienta?
-Oniiiestu si, Tanino… Si oniestu com’u ciuri i cucuzza
Ma chi bella scampagnata
Nn’am’a fari sta simana
M'è puittàri una pocu ri manciàri
E' mmetàri a mme cucino
Chiddu ca fa u spazzino
Baff’i chiummu u grattino
E faciem’i tocch’i vinu;
Siempri io c’u ric’a tutti:
«manci e bbevi e te ne fotti»
'E probblemi un ci pinsari
Cunciiiatta: mìattiti a ppreparàri!
-Tanino.Manola si pisciò tutta: il tempo che ci cambio le mutande e sono da te
-Va' stuoccat’i ammi e mmùùùaviti che già si è fatto tardo, ti ho detto!
e poi non trovamo manco più un metro quatrato di prateria vacante!
-Tanino?
-Chi è???
-Senti una cosa. chi ffà, a ddignità nnà puittamu oppuru a lassamu a casa?
-Ma chi ffà, t’u scuiddasti c’a ddignità nnà'mpignamu 'o Munt’i Pietà?
Aieri siam’andati a Bolognetta (hua!)
Cu amici e parienti p’a pasquetta (hua-hua-hua!)
Nni misim’a ccarricari
4 lapi chin’i manciari
Ora vi cuntu u teleggiuinnàli:
Mè cumpari u Coca Cola
Puittò 40 sticchi ri stigghiuola
Cacùacciuli, finocchi e rramurazzi
'rattati r’i passaggi 'i Ficarazzi
E me suoggiru Sulinu
Puittò 123 litr’e vinu;
Me cugnatu che è un tipu serio
Puittò virina, caiccagnùala e zzinieru
E la tavola si mise a priparar
-SDISANURàTI, LA PASTA è PPRONTA!
A pasta è ppronta a tavola, anelletti c’u ragù
Si poi s’arrifridda unn’a manciamu cchiù:
Ci sunnu bbruciuluuuna, tri tigghi r’i sfinciuna
Savar’e mmuccuna
Na troffa ri caidduna
Pi frutta aranci e ppruna
E vino a tignitèèèè
T’i manci… ru granci?
Non fare finta c’un t’appitiscinu e poi t’i manci
Ti ho visto che guardavi strano
E stavi p’allungari i mano
S’un ti firmava tu ti futtievi tutt’u tiaaaaanooo!
Poi viviii, e ti strammii (sì un fangu sì…)
E accuminci a sparrari pur’a mmìa
NNà panza avevi 20 litra 'i vinu (28 prego)
Ti sei messo a piangere come un bambino
Quanno tu vivi ogni vvuota ti stracanci
-Chi è che è incarricato dell’arrostimento?
-Muvièmunn'e gghisam’i manu!
-Uèè, Uèè…
Com'è bbella a cainn’i crastu
Com'è bbella a cainn’i craaastu, (che crastu che crastu!!!)
Arrustut’a caibbonella
Ma che bbella ma che bella. (che bbella che bbella!!)
Accumincia a’zzizzari
C’u fùacu s’av’addumari
Si caibbùna un ci nn'è cchiù
Megghiu ch’i ligna i mietti tu
-Ueellàààà un sgarram’a parrari picchì ti sgangh’i primi i secunni,
i tìazzi e i quaitti cuoinna (compres'i sbuzzaturi) aaaah?!
Torero, u sannu tutti ca tu si un torero (bbrunìallu)
Se passi a via Maqueda -vicin'a Bbaddarò
Ti stricano sutta l’arcu i Cutò
To sùoru 'a chiaman’a Caillotta
Travagghia o viculu Marùatta
To matri cci fa la ruffiana
Ma viri chi figgh’i buttà
-Ooohu! U sapieva c’avieva agghiri a ffiniri a ffeto
-U vinu avissi agghiri a 100.000 £ 'o litru!
Muittatèlla, muittatèlla
Un vi sciarriati tant’a mmìa a cainn’i crastu non mi piaci
A muittatèlla, muittatèlla
Anche se fatta alla brace
A cainn’i crastu a mmia un mi piaci
A muittatèlla è troppu bella
30 kili r’i sasizza
Ìu a finiri 'nta munnizza
Una casc’i scuimmi e alacci
S’a tiraru facci facci
S’ammiscò me nonno Rasu
Ci scugnaru puru u nasu:
Sta scampagnata finìu mali
Curri curri p’u spitàli;
Sta scampagnata finìu mali
Curri curri p’u spitàààliiiiiii
Songtekstvertaling
- Cunciìatta! Hoe zit het met het leven? Alle dove mensen die ik verdien
Ik eet en eet mijn maaltijden in llibbrìattu in één keer: Weet je dat?
- Oniiiestu si, Tanino ... Si oniestu com ' u ciuri I cucuzza
Maar wie leuk uitje
NN ' am ' a fari Sta simana
Ik heb een kleine Mantsjoerije.
Het is Mrs cucino.
Chiddu ca Do u scavenger
BAFF ' I chiummu U grattino
En laat 'I touch' I komen;
Ik zal altijd iedereen hebben.:
"manci en bbevi en fuck you»
"E probblemi a CI pinsari
Maak je klaar!
- Tannine.Manola heeft overal geplast, zolang ik ons ondergoed verschoon en ik bij jou ben.
- Ik zei toch dat het te laat is!
en dan kunnen we niet meer dan een vierkante meter leeg grasland vinden!
Tannine?
Wie is daar???
- Luister naar iets. wie is daar?wie is daar? wie is het, Wie is het, wie is het, wie is het, wie is het, wie is het, wie is het, wie is het, wie is het, wie is het, wie is het, wie is het?
Maar wie weet, heb je geen waardigheid of genade?
Aieri Siam ' naar Bolognetta (hua!)
Met vrienden en familieleden voor pasquetta (hua-hua-hua!)
NNI misim ' a ccarricari
4 lapi chin ' I manciari
Nu ga je ze tele-lezen.:
Koop een cola voor me.
Stink 40 stokken stigghiuola
Cacuacciuli, flikkers en rramurazzi
"rattati R" I pasaggi " I Ficarazzi
En ik suoggiru Sulinu
Puittò 123 litr ' e vinu;
Me cugnatu die een serieuze tipu is
Puittò virina, caiccagnùala en zzinieru
En de tafel begon te prparareren
- Disanuràti, de PASTA is klaar!
Deegwaren worden aan tafel bereid, anelletti C ' U ragù
Het is dan 'arrifridda UNN' a manciamu cchiù:
Daar sunnu bbruciuluuna, tri tigghi R ' I sfinciuna
Savar ' e mmuccuna
Na troffa ri caidduna
Pi sinaasappelen en ppruna
En kom naar tignitèèèèèè
T ' i manci... Ru granci?
Doe niet alsof er een T 'appitiscinu en dan T' I manci
Ik zag dat je er raar uitzag.
En je zocht contact.
Als er één getekend heeft, dan heb je het gedaan met je tiaaaanooo.
Dan viviii, en jij strammii (ja een fangu Ja…)
En voorraad aan sparrari Pur ' a MMIA
Je had 20 litra ' I vinu.)
Je begon te huilen als een baby.
# When you live every vvuota #
Wie gaat er roosteren?
- Muvièmunn 'e gghisam' I manu!
- Whoa, Whoa, Whoa.…
Hoe is bbella in cainn ' I crastu
Hoe is het met bbella in Cain ' I craaastu, (what crastu what crastu!!!)
Arostut ' a caibbonella
Wat een schoonheid. (die bbella die bbella!!)
Accumcia a'zzizzari
C 'u fùacu s' AV ' addumari
Het is niet alsof het hier is.
Megghiu Ch ' i ligna I reetti tu
- Ueellàà a sgarram 'a parrari versloeg u sgangh' I eerste de tweede,
de jongens en de quaitti cuoinna (inclusief de debuzzaturi) aaaah?!
Bullfighter, u sannu all ca you si a bullfighter (bbrunìallu)
Als u via Maqueda-in de buurt van Bbaddarò passeert
Ze ruïneren je arcu ik Cutò
Om een Caillotta te bellen
Travagghia of viculu Marùatta
Voor matri CCI doet de ruffiana
Maar viri wie figgh ' I buttà
- Ooohu! U sapieva er was agghiri in ffiniri in ffeto
- Je hebt 100.000 pond per liter.
Dank je, dank je.
A you sciarriati tanto 'a mmìa a cainn' I crastu I don ' t like you
Dank je, dank je.
Zelfs als gegrild
A cainn ' I crastu a mmia un I like
Veel ervan is te mooi.
30 kili R ' I sasizza
Einde van munnizza
A CACH ' I Shimmi en alacci
S ' a tiraru facci facci
Hij heeft me opgenomen opa Rasu.
Ci scugnaru puru U nasu:
Deze reis eindigde in mali
Curri curri P ' u spitali;
Deze reis eindigde in mali
Curri curri P ' u hospitààààliiiiiii