Alamia e Sperandeo — La Partita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Partita" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Recchia, il pesce che si mangia con le mani e non con la forchetta
Vi invita all’ascolto di tutto il mondiale minuto per minuto, dallo studio
centrale Roberto Munnacucuzzi ed Enrico Lanciaspruzzi
Ore 16: 30 — Stadio Comunale
Partita del mondiale
Brasile e Giappone
Arbitro: 'U Zu Pipitone
Spettatori in quantità: Io, to suoru, to nonna, to zia e to ma
Per dovere di cronaca vi comunichiamo le formazioni delle squadre che oggi
scenderanno in campo:
Brasile:
Pinò, Curò, Scatò, Cecè, Pepè e Luvè, Sergigno, Caligno e Mutigno, Lapazzi,
Purrazzi e Marazzi. Come allenatore, un pezz’i' Lazzarone
Giappone:
Samurai, Tammuttai, Tacciuncai, Iocupocumaiocu,
Orinosopraimurisopraitettiedunnegghiè, Cinpinciu, Sciancacè, Susuchi e
Cususucalovoamatina, numero 13 Cacapoco, numero 14 Messoinmoto
Allenatore: Isatiacuracaticachi
E' iniziata la partita:
Samurai a Tammuttai, Tammuttai a Samurai, Samurai a Tammuttai
«Scimunitu unni vai?! Va posa a palla e t’assietti, t’annachi ti giri e ba
iuochi a trissietti
Ma ecco che la pelota viene intercettata a centrocampo dai carioca
Minchia comu iouca, comu iouca!
Curò passa a Scatò, Scatò passa a Pinò, Pinò passa a Curò
«Ma chi 'u brom brò»
Ed ecco che interviene l’arbitro Pipitone e fischia un fallo di ostruzione a
favore del Giappone
I giocatori del Brasile protestano animatamente, infatti vediamo Geirsigno,
Mutigno e Caligno ca ci ricinu all’arbitro:
«Ma chi 'u chignu, chignu, chignu!»
Batte la punizione il Giappone cu Samurai, e a ppicca u Brasile un passava i
guai
«Scusa Ameri. Ameri scusa, mi senti? Sono Ciotti!» —
«Ti sento forte e chiaro, ti passo la linea!»
«Grazie. Io ti interrompo per comunicarti che proprio in questo istante
Schillaci ha sostituito Carnevale, e vediamo dalla faccia ca c’arristo troppu
male, infatti manda a quel paese Azeglio Vicini che a sua volta ci rici «Viri ca iu ti rumpu i rini, va’ssiettati 'o latu a Vialli e Marocchi e cumincia
a cantari: Profumi e Balocchi. "
Riprende la partita
L’Italia avanza a tempo di danza
Giannini riceve un traversone d’effetto, stoppa di pieattu, spara un surieattu
e va pigghia un brigadiere ri carabbinieari ntà l’elmieattu
Ma ecco finalmente che il duo Baggio-Schillaci si pigghia ri coraggio
Avanza cu Totò c’avi a faccia ri sailvaggiu
Si fiermma, sa fìssia, tampasia, pigghia 'u spieacchiu e si tàlia
Metti 'i manu ntà sacchietta e s’adduma a sicarietta
Interviene l’arbitro Vatrò, e addivieanta un cornutò, esce a vvolo i cartellini
e t’ammunisci a De Agostini!
«Non si fuma in mezzo al campo, io ti butto fuori a lampo»
Ma viri st’aibitro francisi comu c’avi i coinna tisi!
Si io scavaicco ti sucu 'u sangu, gran cuinnutu e pezz’i’fangu!
E infatti scavaiccaru:
Vicè 'u pazzu, Totò 'u Scaru, Pino 'u Tasciu, Facci luardda
Procuraru scala e couarda, e si misero a cacciare finchè giunti a tarda sera,
all’arbitru 'u pigghiaru come un cervo a primavera!
Il pubblico è in subbuglio:
Dalle gradinate arriva un fitto lancio di frittate!
Dalle tribune vola 'na scaippa, un accendino, una cascia china i’vinu,
'na buttigghia ri passito, una poizzione ri bollito, ru citruala sott’acitu,
'na carrozzella abbannunata, una rosa spampinata, 'na picciridda arrifriddata,
n’ampollina ri pipì, 'na bomboletta 'i DDT!
Fu coippitu puru Tanuzzu 'u Mutu, ci vinni 'a vuci e dissi
«Minchia, azione di cornuto!»
Per renderci conto effettivamente dell’accaduto, pregherei la regia di far
rivedere il tutto alla moviola telebin
Moviolone:
Vediamo dei popolari, alcuni tifosi esagitati che inveiscono contro l’arbitro
Votrò, infatti notiamo Tanuzzu 'u Mutu che comincia a sollevare il braccio
destro verso l’alto, porta la mano sinistra in avanti, stoppiamo un attimo.
Torniamo indietro
E adesso ve la facciamo vedere l’azione a 78 giri
Ma chi a mì". A 150 giri "
Ma chi a mì". A 33 giri"
Ma chi a mi".
Vediamo Tanuzzu 'u Mutu che comincia a sollevare il braccio destro verso l’alto,
porta la mano sinistra in avanti per poi effettuare una rovesciata
all’indietro nelle parti basse del teleschermo, e dice pressappoco così:
«Ma chi a minchia!»
Ora se voi pensate che la frase di Tanuzzu sia stata
«Ma chi a milinciana», fate una telefonata a «Chi l’ha visto?!»,
viceversa spedite tutto su cartolina postale, con il vostro nome, cognome,
indirizzo, data di nascita, maternità, paternità, titolo di studio,
agglomerato industriale, codice fiscale, statale 113 ufficio tasse e imposte
IVA, UVA, EMPAS, INPS, UPIM, STANDA, CGIL, CISL E UIL, CAINNITI, VAIRINE,
NTE COINNA E NTE RINI, BUIFFIEATTI, PUIPPIEATTI, SRUNZIANI E FUICCHIEATTI,
SPAGHIEATTI, ASCARIEATTI, NA FATTA I CUASIEATTI, indirizzate tutto ad Aldo
Biscardi, Manfredonia e Gianni Brera
Riceverete a casa un tubbietto ri pumata pi 'morroidi e pa cachieara
IL PIAVE MORMORO' VO TAGGHIATI I CAPIDDI ZOM ZOM
Songtekstvertaling
Recchia, de vis die je eet met je handen en niet met de vork.
Het nodigt u uit om te luisteren naar de hele wereld minuut voor minuut, van de studio
centraal Roberto Munnacucuzzi en Enrico Lanciaspruzzi
16: 30-Municipal Stadium
World Cup match
Brazilië en Japan
Scheidsrechter: 'U Zu Pipitone
Aantal toeschouwers: Io, suoru, nonna, tante en ma
Voor de goede orde, we delen de teams mee die vandaag
ze zullen op het veld zijn.:
Brazilië:
Pinò, Curò, Scatò, Cecè, Pepè en Luve, Sergigno, Caligno en Mutigno, Lapazzi,
Purrazzi en Marazzi. Als coach, een Lazzarone stuk
Japan:
Samurai, Tammuttai, Tacciuncai, Iocupcumaiocu,
Orinosopraimurisopraitettiedunneggiè, Cinpinciu, Sciancacè, Susuchi en
Cusususucalovoamatine, nummer 13 Cacapoco, nummer 14 Putinmoto
Coach: Isatiacuracaticachi
Het spel is begonnen.:
Samurai aan Tammuttai, Tammuttai aan Samurai, Samurai aan Tammuttai
"Scimunitu unni vai?! Het gaat om een bal en T 'assietti, t' annachi je draait en ba
iuochi in trissietti
Maar hier wordt de pelota onderschept in midfield door de carioca.
Minchia comu youca, comu youca!
Curò passes to Scatò, Scatò passes to Pinò, Pinò passes to Curò
"Maar wie ben jij bro»
En hier komt de scheidsrechter Pipitone en fluit een overtreding van obstructie
gunstig voor Japan
De spelers van Brazilië protesteren heftig, in feite zien we Geirsigno,
Mutigno en Caligno ca ci ricinu aan de scheidsrechter:
"Maar wie' u chignu, chignu, chignu!»
Versla de straf Japan Cu Samurai, en in ppicca U Brazilië a geslaagd i
probleem
"Sorry Ameri. Sorry, hoor je me? Het zijn schoenlappers!» —
"Ik hoor je luid en duidelijk, ik passeer de lijn!»
«Danken. Ik onderbreek je om je dat nu te vertellen.
Schillaci heeft Carnaval vervangen, en we zien aan het gezicht ca C ' arristo tooppu
slecht, in feite stuurt naar dat land Azeglio buren die op hun beurt we rici "Viri ca ie ti rumpu I rini, VA'sssiettati' O latu a Vialli E Marocchi e cumincia
een cantari: parfums en Balocchi. "
Hervat het spel
Italië gaat vooruit in de danstijd
Giannini krijgt een effect dwars, stoppa Di pieattu, schiet een surieattu
en een brigadier van de Carabinieri tot elmieattu
Maar hier eindelijk dat het duo Baggio-Schillaci pigghia re courage
Ga je gang, sailvaggiu.
Je fiermma, je kent fissia, tampasia, pigghia ' U spieacchiu en u Talia
Doe je Manu nty tas aan en word geraakt.
De scheidsrechter intervenieert Vatrò, en addvieanta een koekoek, komt uit naar vvolo de kaarten
en jij gaat naar De Agostini!
"Je rookt niet in het midden van het veld, Ik gooi je eruit in een flits»
Maar je moet hier weg met je coinna tisi!
Als Ik Je mag, sucu 'u sangu, gran cuinnutu en Pezz' I ' fangu!
En in feite scavaiccaru:
Vicè 'U pazzu, Totò' u Scaru, Pino ' U Tasciu, Facci luardda
Procuraru scala en couarda, en ze gingen jagen tot ze ' s avonds laat aankwamen.,
voor de scheidsrechter ' u pigghiaru als een hert in de lente!
Het publiek is in beroering.:
Van de tribunes komt een dikke worp met omeletten!
Van de stands flies ' na scaippa, een aansteker, een helm china I'vinu,
"na buttigghia re passito, a poiztion re boiled, Ru citruala SOTT' activu,
"na pram abbannunata, una rosa spampinata," na picciridda arrifriddata,
n 'ammollina Ri pee,' na canoletta ' I DDT!
Fu coippitu puru Tanuzzu ' u Mutu, we kwamen naar vuci en zeiden
"Shit, koekoek actie!»
Om ons echt te realiseren wat er gebeurd is, zou ik de directeur willen vragen om
recensie alles bij moviola telebin
Moviolon:
We zien een aantal populaire, wat overdreven fans die tegen de scheidsrechter racen.
Ik stem, we zien Tanuzzu ' u Mutu dat zijn arm begint op te steken.
rechts omhoog, neem je linkerhand naar voren, laten we even stoppen.
Laten we teruggaan.
En nu laten we je de 78-lap actie zien.
Maar wie voor mij". Om 150 toeren per minuut "
Maar wie voor mij". Om 33 rpm"
Maar wie voor mij".
We zien Tanuzzu ' u Mutu zijn rechterarm optillen,
neem je linkerhand naar voren en draai dan om.
achterwaarts in de onderste delen van het scherm, en het zegt zoiets als dit:
"Wie verdomme!»
Als je denkt dat Tanuzzu ' s straf was ...
Maar wie heeft milinciana gebeld?!»,
vice versa stuur je alles op een ansichtkaart, met je naam, achternaam,
adres, geboortedatum, Moederschap, vaderschap, opleiding,
industriële agglomeratie, belastingwet, Rijksdienst voor belastingen en belastingen
BTW, DRUIVEN, EMPAS, INPS, UPIM, STANDA, CGIL, CISL EN UIL, CAINNITI, VAIRINE,
NTE COINNA EN NTE RINI, BUIFFIEATTI, PUIPPIEATTI, SRUNZIANI EN FUCCHIEATTI,
Spaghetti, ASCARIEATTI, NA Faita I QUASIEATTI, richt alles tot Aldo
Biscardi, Manfredonia en Gianni Brera
U ontvangt thuis een tubbietto re pumata pi ' morroidi en PA cachieara
DE PIAVE MOMPELDE ' VO TAGGHIATI DE CAPIDDI ZOM ZOM