Alamia e Sperandeo — Il Travestito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Travestito" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Laaalalalììì-laaa-lalà!
Laaalalalììì-laaa-lalà!
Mmmh. come mi sento bene!
Sì, sono io!
E adesso una canzone dedicata ai diversi. perché anche loro fanno parte di
questa nostra società democratica!
Una canzone che ho composto una sera di agosto a Scopello!
Che bello Scopello! Specialmente la baia dell’uccello
Mi fa impazzire, ci vado ogni anno, a primavera
Ci sono gli uccelli migratori.
Questa è la storia assai antica
Di un ragazzo che amava tanto la vita
Ma per fatal destin. conobbe una donna di nome Marì
Lei era bella e formosa. lui era così così.
Ma che crudele il destin. e quello che mò sto per dir!
La incontrò una sera lungo la scogliera e subito gli disse:
«Venga da me… che su a casa mia una collezione di farfalle antiche le
mostrerò.»
Lui accettò l’invito subito gradito e sorridendo disse di sì.
Stretti stretti, abbracciati cuore a cuore alla sua dolce Marì
E adesso. ci troviamo a casa di Marì, che mi fa conoscere la collezione di
farfalle.
Questa farfalla assai rara. la presi quand’ero a Lercara…
Questa farfalla moderna. l’ho acchiappata quand’ero a Lucerna.
Questa farfalla assai antica. la presi una notte ad Ustica.
Questa farfalla a puà. la presi quand’ero a lillà!
Là! Là! Là!
La incontrò una sera lungo la scogliera e subito gli disse:
«Venga da me… che su a casa mia una collezione di farfalle antiche le
mostrerò.»
E adesso, mio bel signore.
Senza veli, hardcore.
Apriamoci, conosciamoci, scaviamo dentro di noi!
Questa farfalla a forma di cuore la offro a te, mio dolce signore!
Ma che farfalle e farfalle, Marì. ma queste son proprio due palle!
Marì, Marì, Marì. lui disse confuso e smarrito.
Marì, Marì, Marì. ma guarda che bel travestito
Marì, Marì, Marì. lui disse «Ma sì… sei alto, sei forte, sei bello.
non è proprio farfalla, ma è sempre un bell’uccello!»
Lààà-lààà-lalà-lalà-lalà.
Lààà-lààà-lalà-lalà-lalà.
Songtekstvertaling
Laaalii-laaa-Lala!
Laaalii-laaa-Lala!
Mmmh. hoe goed ik me voel!
Ja, ik ben het!
En nu een lied gewijd aan het andere. omdat ze ook deel uitmaken van
deze democratische samenleving van ons!
Een lied dat ik heb gecomponeerd op een avond in Augustus in Scopello!
Wat een prachtige Scopello! Vooral de Vogelbaai.
Ik word er gek van. Ik ga er elk jaar heen, in de lente.
Er zijn trekvogels.
Dit is een oude geschiedenis.
Over een man die zoveel van het leven hield.
Maar voor fatal destiny. hij ontmoette een vrouw genaamd Mari.
Ze was mooi en rond. hij was zo.
Wat een wreed lot. en wat ik tegen mezelf ga zeggen.
Hij ontmoette haar op een avond langs de klif en vertelde hem onmiddellijk:
"Kom bij me ... dat in mijn huis een verzameling oude vlinders le
laat.»
Hij accepteerde de uitnodiging onmiddellijk welkom en glimlachte Ja.
Strak Strak, omhelsd hart tot hart aan haar zoete zee
En nu. we zijn in Marì ' s huis, waardoor ik de collectie van
vlinder.
Deze zeer zeldzame vlinder. Ik nam het toen ik in Lercara was.…
Deze moderne vlinder. Ik betrapte haar toen ik in Luzerne was.
Deze zeer oude vlinder. Ik nam het op een avond in Ustica.
Een vlinder in Pua. Ik nam het toen ik in Lilac was!
Daar! Daar! Daar!
Hij ontmoette haar op een avond langs de klif en vertelde hem onmiddellijk:
"Kom bij me ... dat in mijn huis een verzameling oude vlinders le
laat.»
En nu, mijn mooie Heer.
Geen sluiers, hardcore.
Laten we ons openstellen, elkaar leren kennen, in onszelf graven!
Deze hartvormige vlinder die ik u aanbied, mijn lieve Heer!
Wat een vlinders en vlinders, Mari. maar dit zijn twee ballen!
Marì, Marì, Marì. hij zei verward en verloren.
Marì, Marì, Marì. kijk naar die mooie travestiet.
Marì, Marì, Marì. hij zei: "Maar ja ... je bent lang, je bent sterk, je bent mooi.
het is niet echt een vlinder, maar het is altijd een mooie vogel!»
Lààà-lààà-lala-lala-lala.
Lààà-lààà-lala-lala-lala.