Alamia e Sperandeo — Chiddu Chi Manca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chiddu Chi Manca" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Anfinidoro i tuoi capelli biondi e la boccuuuuccia d’ooorooo
Eh, ma chi sì allegro? Ti passanu i cairte ah?!
Eh, mi ricordo i belli tempi! (Belli tiempi)
Belli tempi vieru (Belli tiempi)
No scusami, belli tempi se permetti 'u ricu iu
E vabbé, rillu tu
Eh, tu non ti ddevi immischiare (e vabbé, per carità)
Io mi ricordo quann’era nicu (eh)
E me patri mi puittava 'e bbagni ('e bbagni?!)
E a ura i manciari mi ricieva «Té figghiu miu stu pezzi 'i pane,
v’abbagnatillu 'nnù mari!»
Buon appettito! Giovà, io invece mi ricuordo quand’era nicu, ca mi leccava a
sairda appizzata ntù muru!
Tu ta liccavi, picchì eri avutu e c’arrivava. iu ca era cuirtu chi mi leccava,
u muru?
Minchia vieru è.
Chi è 'na 'atta? Chi è?
Ma cu sì tu, Giovà?
Muriu 'u ziu 'Achinu muriu.
Ma chi stai riciennu?!
Muriu 'u ziu 'Achinu.
Muriu 'u ziu 'Achiiinu.
E ci lassò tutti cuose all’orfanotrofio.
E chi ci lassò?!
Rurici figghi!
E tu vedi là sopra in quella lapide. lì nacque, visse e morì il secondo viceré
di Palermo. (E allura?)
Ora secorno tia, quando io un giorno morirò. Cosa potranno scrivere di me?
(Affitasi!
Ma sì propriu 'gnuranti ('gnuranti iu?!)
No, sì 'gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Sissìgnore!
Giovanni, ti stai sbagliannu 'i casa e putìa (Sei ignorante!)
Io ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco! (Vabbé seh)
Io sono una persona culturata! (se) Sono una persona intellettuale, io sono io!
(Vabbé) Ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco!
Amunì, chi scuola 'a fattu?
Ott’anni 'i prima, e du anni 'i secunna!
Io sono intelligente, perché ho studiato tutta l’enciclopedia treccani e un
succi a’mmemoria (sese)
E poi tu tà fari 'i fatti tua (mi fazzu i fatti tua)
No tu mi devi fare una cortesia, tà fari 'i fatti tua (Giovanni,
mi fazzu 'i fatti tua picchì è ggiusto che m’e fari l’affari tua picchì non è
onesto chi m’e 'ffari l’affari tua!
No tu tà fari 'i fatti tua! (Mi fazzu 'i fatti tua!)
Ma picchì t'è 'ffari 'i fatti mia?!
Picchì 'i mia c'è già cu è ca s’i fà!
E allora lo sai che ti dico?
Ma che mi dice?!
Domani (eh) me ne vado a Venezia (A Venezia) sìta.
Però un ti scuiddari a purtariti 'u pani p’i picciuna!
No, iu i picciuna mi manciu accussì belli schitti e croccanti
Ma runni agghìri, statti 'nPalieimmu
Siamo sempre qua, fra disordini sociali
Semu comu tant’airmmali 'menzu a’ggiungla
Acqua razionata, 'sta città è cunsumata
S’iddu un chiuove sunnu cazzi, ccà c'è di nesciri pazzi
'pi lavari ru quasiette, tre mutanni e du magliette chi amu 'affà?
Siamo sempre qua, questo traffico impazzito
Io vi dico che disgusto, ma chi 'u bolliiito?!
Sugnu 'a via Cantieri, p’arrivari a Falsumiele
Iu c’impiegò menza 'irnata, 'a via Oreto è bloccata
Via Regione Siciliana una storia alquanto strana, chi amu 'affà?
Ma chi amu 'affa?!
Una delegazione popolare è andata dal sindaco al grido di «Vulemi i' case,
vulemi 'i caaaase, vulemi 'i caaaase!!»
E il sindaco che cos’ha risposto?! «Itivinni 'i caseee!!!»
Vurrìa sapé quantu tempu ci vuole, pì darimi 'na casa popolare (ha! ha! ha!
Cu sette figghi 'acarrico ri campari, almeno cinqu stanze m’avit 'addàri!
Signori del comune, chi miiinchia 'amu a’ffàri?!
Se mi rivolgo al sindaco mi dice «Venga fra un mese!»
E se parlo con l’onorevole c’appizzu pure le spese
E allura c’avimmu 'a fa?! E allura chi c'è di fa?
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
Ma in fin dei conti in questa città, che cosa manca?!
Che cosa maaanca?!
Chiddu chi manca n’Paliemmu chi è?
Pane e travagghiu e acqua non c'è!
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumari
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumaaari!
Avete problemi di acqua? (Sì!)
Problemi di casa? (Sè!)
Problemi 'i travagghiu?! (Sìssìgnore!)
Problemi 'i disoccupazione? (Sè!)
Ri pinsione?! (Sèè!)
Vi manca a ddignità (Tutto!)
Vostra moglie vi ha lasciato (sììì.)
(???)Ufficiali giudiziari ricunu vostra corte, post’annu, sequestrannu (ogni
matina) (???)
Trespiti, materazzi e muturi. non vi preoccupate, perché abbiamo trovato il
rimedio che fa per voi!
Armeria Lo Russo! Un colp’i trentuotto, e bi stuoiate u mussu!
Palermitaaaani appareentati, tanto ora 'a vasca ru bagni vi' 'i fati
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
La prossima volta, carissimi amici che andrete a votare alle urne,
votate per una persona che potrà cambiare radicalmente il volto a questa città
tanto martoriata! Votate (e facete votare)
Macallé Tanino!
Ca appena acchiana iddu, nnù fa a coppola 'i parrinu!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Songtekstvertaling
Amphinidoro je blonde haar en de mond van ooorooo
Wie is er zo vrolijk? Passanu de cairte ah?!
Ik herinner me de goede tijden. (Mooie tijden)
Belli tempi vieru (Belli tempi))
Geen excuus, mooie tijden als je ricu ie
En wat dan ook, rilu jij
En je moet je er niet mee bemoeien.)
Ik herinner me toen nicu was (eh)
En mijn patri rook me 'e bbagni' ('e bbagni?!)
En in ura I manciari kreeg ik "té figghiu miu Stu stukken' het brood,
je zult in de zee zijn!»
Eet Smakelijk. Jove, ik weet nog dat nicu me aan likte.
sairda appizzata ntù muru!
Je likte jezelf, je gaf jezelf de schuld en je kwam er. het was cuirtu die me likte.,
muru?
Minchia vieru wel.
Wie is ' na ' atta? Wie is zij?
Maar hoe gaat het, Jove?
Hij stierf. hij stierf.
Wie ben jij, riciennu?!
Hij stierf.
Hij stierf.
En we gingen allemaal naar het weeshuis.
En wie was daar?!
Rurici figghi!
En je ziet daar in die grafsteen. er werd geboren, geleefd en stierf de tweede onderkoning.
Uit Palermo. En allura?)
Nu secorno tia, wanneer ik op een dag zal sterven. Wat kunnen ze over mij schrijven?
(Huur!
Maar ja bezit 'gnuranti' ('gnuranti iu?!)
Nee, Ja ' gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Ja, meneer!
Giovanni, je bent het verkeerde huis en putìa (je bent onwetend!)
Ik heb tien jaar op school gezeten en ik verveel me. (Vabbe seh)
Ik ben een beschaafd persoon! (als) ik ben een intellectueel persoon, ik ben mezelf!
Ik heb tien jaar op school gezeten en ik verdrink.
Amunì, wie ging er naar fattu?
Acht jaar de eerste, en twee jaar de tweede!
Ik ben slim, want Ik heb de hele encyclopedie treccani en een
succi A ' emoria (sese)
En dan doe jij je zaken.)
Nee, je moet me een gunst doen, je zult je daden doen.,
Ik ben de enige die zaken doet.
eerlijk waar, het zijn jouw zaken.
Nee, Jij doet je werk. Hij deed jouw zaken.)
Heb je me in elkaar geslagen?!
Ik ben er al.
Dus je weet wat ik bedoel?
Wat zeg je ervan?!
Morgen (eh) ga ik naar Venetië (naar Venetië) zitten.
Maar een scuiddari zal zich op een kleine manier gedragen!
Nee, Het is de picciuna me manciu zo mooi schitti en knapperig
Maar Runni agghiri, statti ' nPalieimmu
We zijn hier altijd, te midden van sociale onrust.
Semu comu tant 'airmmali' menzu a ' ggiungla
Water gerantsoeneerd, ' deze stad is cussumata
S ' iddu un chiuove sunnu cocks, Cà er is geen gekke nesciri
Pi lavari ru quasiette, three mutanni and du T-shirts who amu?
We zijn hier altijd.
Ik zeg je wat walging, maar wie heb je gekookt?!
Sugnu 'in via Cantieri, p' arrivari in Falsumiele
In de via Oreto gebruikte Menza "irnata" is geblokkeerd
Via Regione Siciliana een vreemd verhaal, wie houdt er van?
Maar wie houdt er van affa?!
Een volksdelegatie ging van de burgemeester naar de roep van "Vulemi I" zaak,
vulemi 'I caaaaase, vulemi' I caaaaase!!»
En wat zei de burgemeester?! "Ik doe niet mee!!!»
Vurrìa wist hoeveel tijd het kostte, geef me ' na casa popular (ha! ha! ha!
Met zeven figghi 'acarrico re campari, ten minste vijf kamers M' Avit ' addari!
Heren van de stad, wie Amu a ' fari?!
Als ik me tot de burgemeester richt, zegt hij: "Kom over een maand!»
En als ik ook met de Heer C ' appizzu praat, de onkosten
En allura was daar?! En allura, wie is het?
Aan alle 'ntò bararuni voor of na de amu in' nfilà
Aan alle 'ntò bararuni voor of na de amu in' nfilà
Maar wat ontbreekt er uiteindelijk in deze stad?!
Welke maaanca?!
Chiddu wie mist N'paliemmu wie wel?
Brood en travagghiu en water is er niet!
Iu pensu sempri a chiddu che ' è fari
Eén pistool en ik ging naar cunnumari.
Iu pensu sempri a chiddu che ' è fari
Eén pistool en ik ging naar cunnumaari!
Heb je waterproblemen? Ja!)
Problemen thuis? Ja!)
Problemen met de travagghiu?! Ja, meneer!)
Werkloosheidsproblemen? Ja!)
Re-pinsion?! Droog!)
Je hebt geen waardigheid.)
Je vrouw heeft je verlaten.)
(??? De voorzitter. - het woord is aan de fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische Fractie).
matina???)
Indringers, materazzi en muturi. maak je geen zorgen, want we hebben de
remedie die je goed uitkomt!
Armeria Lo Russo! Eén klap, 38, en haal mussu!
Palermitaaaani appareentati, tanto nu 'a tub ru bagni vi" i fati
Je zult er niet mee weg kunnen komen, en je zult er niet mee weg kunnen komen!
Je zult er niet mee weg kunnen komen, en je zult er niet mee weg kunnen komen!
Volgende keer gaan jullie naar de stembus.,
stem op iemand die het gezicht van deze stad radicaal kan veranderen.
Ik ben zo van streek. Stemming (en maak een stemming))
Macallé Tanino!
Zodra hij iddu vangt, maakt hij coppola 'parrinu niet meer.
Je zult er niet mee weg kunnen komen, en je zult er niet mee weg kunnen komen!
Je zult er niet mee weg kunnen komen, en je zult er niet mee weg kunnen komen!