Alamia e Sperandeo — C'è Chi Dice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'è Chi Dice" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
'Stu spettacolo bello o brutto, pazzo, sciocco o intelligente, dice cose
stralunate e 'na puocu 'i vastasate
Cose dette o ancor da dire, frasi fatte, frasi sfatte!
Parodie e caricature, babbaluci, caffélatte!
Fischi e applausi ed altre cose, minestroni di sciocchezze
Passatismo e futurismo e parole in libertà!
E poi aneddoti d’avventure di ritrovi e di taverne
Storie chiare e storie scure, noi passiamo a presentar!
C'è chi dice che la vita è fatta a scale
C'è chi scende, e c'è chi sale
C'è chi dice che la vita è un compromesso
Ci sta 'o furbo, e ci sta 'o fess'
C'è chi dice che la vita è un SuperOtto
Basta un mitra e una calibro 38
C'è chi dice che la vita è un diversivo
Vino bianco o vino russu iu mu vivu! (hué)
La Sicilia è una terra bagnata a nord dal Mar Tirreno
A sud e ad ovest dal Mar Meditteraneo
Praticamente una terra che fa acqua da tutti i lati
Sicilia capitale: Palermo
Popolazione: Un milione di abitanti *suoni di spari laser*
Mi correggo, 999.999, n’ammazzaru unu proprio reci minuti fa!
'U truvaru 'nnu 'npalazzu sdirrubbatu, nummaru scancellatu e tuttu terremutatu!
Mari: Mar di Romagnolo — Molto mosso!
Mar dell’Arenella — Molto agitato!
Mariano Stabbile — Diviet’i posteggio!
Monti: Montelepre — Quattro cani
Monte Cuccio — Quattru succi
Monte Pellegrino — Ottu muommi
Allevamento: caccia, pesca e mafia, e un pugno di pentiti
Risorse agricole: cavoli
Piazza Olivella: cacuacciuli
Piazza Guarnaschella: finuacchi
Piazza Sant’Oliva. mmm.
Comunicazioni a singhiozzo preferibilmente di presenza
Petrina, to maritu è cuinnuuuutu!
E to maritu è pezz’i fangu e sdisanuratu, accussì iu c’aiu rittu tri cuosi!
Cuinnutu, vavusu e puorta 'ncuòddu!
Ah se? E io ci rumpu 'i cuoinna!
E iu ci fazzu arriiieri ci fazzu!
Quartieri: Leoni, Sampolo, Acquasanta, Kalsa, Uditore, Zen!
Paperito, Borgo Nuovo, Borgo Vecchio
In panchina: Capo, Vucciria et Zisa!
Wella curò! (chi è?!)
Viri ca 'a Zisa (eh) è 'u megghiu quartiere. (e picchì?)
Picchì ci staiu iu me medesimo (e tu cu mi rapprisienti?)
'U to Dio! (Unne parramu cchiù!)
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà!
Signora, lei lo sa perché la frutta non si trova sol che a prezzi d’eccezione
(perché?) perché serve per l’esportazione
Solo i finocchi abbondano in quantità
All’estero nun 'e voglion' e 'i tenimm tutti ccà!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà
Mamma, mamma! Ora che ho 18 anni lo posso mettere il reggiseno?!
Ti ho detto di no. Fulippo!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà
Pubblicità!
La boutique Pinuzzu and Totò vi ricorda i prezzi pazzi, pazzi, pazzi!
Primu: tappi di sughero per improvvise diarree — lire 100!
Sempre primu: calzine di lana per sveltine sulla neve — lire 100!
E ancora primu: il meglio dei jeans — pa-pu-pipì-popò! Levi’s and Metti’s
La boutique Pinuzzu and Totò si trova in via Telerobba Palermo numero 23
Fatti fuiiirbu!
Alitalia. I passeggeri del volo numero 31 e 47 diretto a Palermo sono pregati
di munirsi di carta igienica con apposito secchiello
Inoltre, presso la biglietteria, prima dell’imbarco, troverete l’immagine di
Santa Rosalia, Gesù, Giuseppe e Maria
Pronto! Torre di controllo, mi sentite?!
Sono il pilota del volo AZ-15. Tar-tal control!
No niente, un successi nienti! C’ho soltanto tutti e quattro i mutori avariati!
Torre di controllo, mi finiu 'a binzina!
Torre di controllo, non c'è nemmeno l’olio!
A torre d’a cabbina addiventu russa
Torre di controllo, 'u paracadute mi spiriu, un c'è mancu 'u paraacqua,
torre di controllo!
Torre di controllo, chi minchia 'e fari?!!
Pronto, qui torre di controllo. Ripeta con noi:
Padre nostro che sei nei cieli…
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà!
Songtekstvertaling
'Stu show mooi of lelijk, gek, dom of slim, zegt dingen
stralunate e 'na puocu' I vastasaat
Dingen gezegd of nog gezegd, zinnen gedaan, slechte zinnen!
Parodieën en Tekenfilms, bavianen, lattes!
Fluitjes en applaus en andere dingen, minestrons van onzin
Passatisme en futurisme en woorden in vrijheid!
En dan anekdotes van avonturen van samenkomsten en tavernes
Lichte verhalen en donkere verhalen, we gaan door naar presentar!
Er zijn mensen die zeggen dat het leven gemaakt is in Weegschaal.
Er is er één die neergaat, en er is er één die omhoog gaat.
Er zijn mensen die zeggen dat het leven een compromis is
Het is of slim, en het is of fess.
Er zijn mensen die zeggen dat het leven een SuperOtto is
Alleen een machinegeweer en a .Kaliber 38.
Er zijn mensen die zeggen dat het leven een afleiding is.
Witte wijn of russu iu mu vivu wijn! (tint)
Sicilië is een land ten noorden van de Tyrreense Zee
Zuid en west van de Middellandse Zee
Praktisch een land dat water maakt van alle kanten
Sicilië hoofdstad: Palermo
Bevolking: 1 miljoen inwoners * geluiden van laserschoten*
Ik corrigeer mezelf, 999.999, n ' mazzaru UNU enkele minuten geleden!
'U truvaru' nnu ' npalazzu sdirrubbatu, nummaru scancellatu en tuttu terremutatu!
Mar Di Romagnolo-erg druk!
Mar Dell ' Arenella-erg rusteloos!
Mariano Stabbile-parkeerverboden!
Bergen: Montelepre-vier honden
Monte Cuccio-Quattru succi
Monte Pellegrino-Ottu muommi
Fokken: jagen, vissen en maffia, en een handvol boetelingen
Agrarische hulpbronnen: kool
Piazza Olivella: cacuacciuli
Piazza Guarnaschella: finuacchi
Piazza Sant ' Oliva. mmm.
Bij voorkeur hiccup communicatie van aanwezigheid
Petrina, naar maritu is cuinnuuutu!
En naar maritu is Pezz 'I fangu e sdisanuratu, accussi iu C' Aiu rittu tri cuosi!
Cuinnutu, vavusu en puorta ' whenddu!
Ah se? En ik heb de koks!
Het is fazzu arriieri ci fazzu!
Buurten: Lions, Sampolo, Acquasanta, Kalsa, Auditor, Zen!
Paperito, Borgo Nuovo, Borgo Vecchio
Baas, Vucciria et Zisa!
Wella curò! niet geven?!)
Viri ca De Zisa (em) Geef 'u megghiu quartiere. (in picchì?)
Picchì ci staiu en medesimo (voeg ik daar rapprisienti bij?)
'U t Di! (Unne parramu cchiù!)
Finirà, finirà, quest central finirà!
Als chissà, ma chissà, quantu tiempu de aspittà, de aspittà, de aspittà!
Signora, lazy lou s perché la frutta non si trova solo che a prezzi d' eccezione
perché?) perché serve per esportazione l"
Light en finocchi abbondano in quantità
Alle 'Estero nonnen droegen zwarte gewoonten, de voglion' in ' en tenimm tutti ccà!
Finirà, finirà, quest central finirà!
Als chissà, ma chissà, quantu tiempu de aspittà, de aspittà, de aspittà
Mamma, mamma! Ora che ho 18 anni lo posso mettere il reggiseno?!
De ho detto di no. Fulippo!
Finirà, finirà, quest central finirà!
Als chissà, ma chissà, quantu tiempu de aspittà, de aspittà, de aspittà
Pubblicità!
Door boutique Pinuzzu in Totò vi ricorda en prezzi pazzi, pazzi, pazzi!
Tappi di sughero per improvise diarree-lire 100!
Calzine di lana per sveltine sulla neve-lire 100!
In ancora primu: il meglio of jeans-pa-punta-pipì-popò! Levi ' but Metti'in
Door boutique Pinuzzu in Totò si trova in v Telerobba Palermo numero 23
Fatti furiiirbu!
Alitalia. Ik passeggeri del von numero 31 in 47 diretto a Palermo sono pregati
di munirsi di carl has igienica co apposito secchiello
Inoltre, presso la biglietteria, prima dell 'imbarco, troverete l' immagine di
Santa Rosalia, Gesù, Giuseppe Maria in
Pronto! Tor di controller, mi sentite?!
Sono il pilota del von AZ-15. Ondersteuning-ondersteuning controle!
Of niente, un successi nienti! C ' ho soltanto tutti in quattro en mutori avariati!
Tor di controller, ik finiu de binzina!
Tor di controller, non c 'give nemmeno l' olio!
Het tor D ' to cabbina addiventu ding, niet
Tor di controller, 'u paracadute I Spiru, under c 'give mancu' u paraacqua,
tor di controller!
Tor di controller, een minchia ' maar waar?!!
Pronto, qui Tor di controller. Ripeta co noi:
Padre nostro che sen ne cieli…
Finirà, finirà, quest central finirà!
Als chissà, ma chissà, quantu tiempu de aspittà!
Finirà, finirà, quest central finirà!
Als chissà, ma chissà, quantu tiempu de aspittà, de aspittà, de aspittà!