Alamia e Sperandeo — Broadway (Un Sogno Americano) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broadway (Un Sogno Americano)" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Stanotte m’insunnavu ch’iera a’Amierica
M’arruspigghiavu e invece iera 'ancora ccà
Sono un siciliano, ma il mio sogno è americano
New Jorsoy Brucculino
Queens e Bronx San Quintino
Ricordo China Town, e il vecchio stile underground
Che bella a 'Mierica
A Manhattan Central Park, ci sta Kojak e Peter Falk
California Hollywood, grandi attori very good
E Humphrey Bogart e Fred Alstair nei teatri di Broadway
Chi bella a’Mierica
Grandi strade e grattacieli, macchine quanto portaaerei
Non esiste la misura se attraversi in cista e a 'nura
E se decidi per un caffé, te lo ritrovi in tazza da té
Che grande a’Mierica ('Mierica, 'miericaaa!)
E Las Vegas è un casinò, i milioni mi giocherò
BlackyJack, Slotti Machine, dadi, poker e scianì
Se avrò fortuna vincerò, sul 23 io punterò
Che bella a’Mierica ('Mierica, 'miericaaa!)
Ma poi penso con nostalgia a questa terra mia
A Santa Rusolia, 'i bbàlati ra Vucciria
Ma chi bella cumpagnia, cu tutti l’amici mia
Ma quali Amierica (Ma quali Amierica e 'mierica, si po sapiri 'i chi schìfia
parri?!)
E quattru e quattru uottu, pi scarricari 'u buottu
L’aceddu cu li pinni, scarica e vatinni
Una, rui e tri, ma nuatri nasciemu qui
('U vo capiri o 'nnu vo' capiri ca nuatri nasciemu 'nPaliermu.
Ma quale Amierica… (.e ammìa un mi 'nni futti nienti r’Amierica,
'u vo capiri Giovààà?!)
E quattru e quattru uottu, e scaricari 'u buottu
L’aceddu cu li pinni, scarica e vatinni
Una, rui e tri, ma nuatri nasciemu qui
('U vo capiri ca 'Amierica è ccà?! 'Nni niamu agghìri a manciari a 'tavierna
cull’amici, un piatt’i favuzze, purpicieddi amurati in mezzo a la grassa (Sono
d’accordo con te!) e dodici litra ri vinu in pietra!!!
Ma quali Amierica… (tuttu pagatu iu!)
Songtekstvertaling
Vanavond m 'insunnavu Che' Iera a ' amierica
M 'arruspigghiavu en in plaats daarvan zal ik' opnieuw ccà
Ik ben een Siciliaan, maar mijn droom is Amerikaans.
Nieuwe Jorsoy Brucculino
Queens en Bronx San Quintino
Ik herinner me China Town, en de ouderwetse ondergrondse
Wat een prachtige Mierica.
In Manhattan Central Park zijn Kojak en Peter Falk.
California Hollywood, grote acteurs zeer goed
En Humphrey Bogart en Fred Alstair in Broadway theaters
Chi bella a ' merica
Grote wegen en wolkenkrabbers, auto ' s en vliegdekschepen
Er is geen maat als u oversteekt in cista en in ' nura
En als je besluit voor een koffie, je vindt het in een theekopje
Wat een geweldige merica.)
En Las Vegas is een casino, de miljoenen die Ik zal spelen
BlackyJack, Slotti Machine, dice, poker en sciani
Als ik geluk heb, win ik op de 23.
Wat een mooie merica.)
Maar dan denk ik met nostalgie van dit land van mij
In Santa Rusolia, " I bbàlati ra Vucciria
Maar wie mooie cumpagnia, cu al mijn vrienden
Maar wat Amierica is ...
parri?!)
E quattru e quattru uottu, Pi scarricari ' U buottu
De aceddu cu Li pinni, download en vatinni
Eén, rui en tri, maar nuatri is hier geboren.
We gaan niet alles op een rijtje zetten. we gaan niet alles op een rijtje zetten. we gaan ons hoofd erbij houden.
Maar wat Amierica... (.en er waren een miljoen toekomstige kinderen,
begrijp je de jeugd?!)
E quattru e quattru uottu, e scaricari ' U buottu
De aceddu cu Li pinni, download en vatinni
Eén, rui en tri, maar nuatri is hier geboren.
('U Vo capiri ca' Amierica is ccà?! "Nni niamu agghìri a manciari a" tavirna
cull 'amici, un Piatt' I favuzze, purpicieddi amurati in het midden van La grassa (are)
ik ben het met je eens!) en twaalf Litras re vinu in steen!!!
Maar wat Amierica ... (tuttu pagatu iu!)