Alain Souchon — Rêveur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rêveur" van Alain Souchon.
Songteksten
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait, vous verrez quand ce sera nous
Plus de violence, plus de coup
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout le temps
Oh oh oh on était rêveur
Au «Virginie» conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s’en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La paix, l’amour et la liberté
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Et puis la foule s’est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c’est la Cac qu’a commandé
C’est le Cac qu’a cadencé
C’est le Cac avec son gling gling
Qu’a fait «the times they are a changin' «Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Abandonnés dans le sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Maintenant du café du coin jusqu’aux antipodes
La vie vaut moins cher qu’un iPod
Et loi j’attends avant de chanter
J’attends mes gars de sécurité
J’esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux …
(Merci à Thibault pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een beetje Hindoe leven
We wilden zoete ochtenden
We zeiden, Je zult zien wanneer wij het zullen zijn.
Meer geweld, meer klappen
We konden onze winnende kussen zien
Meisjes kleedden zich de hele tijd uit.
Oh oh oh oh we waren een dromer
Op de conventionele" Virginia"
We mixen hemelvaart kruiden.
En vanaf de top van die lachende vliegers
We konden de oude wereld zien vertrekken.
En kom naar ons deze nieuwigheden
Vrede, liefde en vrijheid
Oh oh oh dromer, we waren dromer
En toen begon de menigte te lopen.
Het recht van de markt
En het is de Cac die bestelde
Dit is de Cac die klokte.
Het is de Cac met zijn glinsterende bling
Wat deed "the times they are a changin '" oh oh oh dromer, we waren dromer
Verlaten in Zuid-Marokko
Zigeunerrokken, Indiaanse Sjaals
Djembes, gitaren plukken
Martin Luther Kings droom
De wereld heeft zijn revolvers losgelaten
En al de oude oorlog hardware
Oh oh oh dromer, we waren dromer
Nu koffie van de hoek naar de antipodes
Het leven is goedkoper dan een iPod
En Wet ik wacht voordat ik zing
Ik wacht op mijn beveiligers.
Ik maak een paar danspassen.
Onder bewakingscamera ' s
Oh oh oh dromer, we waren dromer
Een beetje Hindoe leven
We wilden zoete ochtenden …
(Dank aan Thibault voor deze woorden)