Alain Souchon — Rive Gauche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rive Gauche" van Alain Souchon.
Songteksten
Les chansons de Prévert me reviennent
De tous les souffleurs de vers… laine
Du vieux Ferré les cris la tempête
Boris Vian s'écrit à la trompette
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands de malappris
Qui d’ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits en librairie
En librairie en librairie
Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c’est fini Montparnasse
Miles Davis qui sonne sa Greco
Tous les monts y sonnent leur Nico
Rive Gauche à Paris
Oh mon île Oh mon pays
De musique et de poésie
D’art et de liberté éprise
Elle s’est fait prendre, elle est prise
Elle va mourir quoi qu’on en dise
Et ma chanson la mélancolise
La vie c’est du théâtre et des souvenirs
Et nous sommes opiniâtres à ne pas mourir
A traîner sur les berges venez voir
On dirait Jane et Serge sur le pont des Arts
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un état dans l'état d’esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Ah ! le mépris ah ! le mépris
Songtekstvertaling
Prevert liedjes komen terug naar mij
Van alle wormbloemen... wol
Uit de oude Ferré huilt de storm
Boris Vian schrijft zichzelf met de trompet
Linkeroever in Parijs
Vaarwel Mijn Land
Van muziek en poëzie
De handelaren van misappris
Die trouwens alles al hebben meegenomen.
Kom hun kleren verkopen in een boekwinkel.
In de boekwinkel in de boekwinkel
Als het ' s nachts teder is
Het gaat voorbij.
Oh mijn Zelda het is boven Montparnasse
Miles Davis qui Sonne sa Greco
Alle Bergen klinken als Nico.
Linkeroever in Parijs
Oh mijn eiland Oh mijn land
Van muziek en poëzie
Kunst en vrijheid
Ze werd gepakt, ze werd gepakt.
Ze gaat sowieso dood.
En mijn lied melancholie
Het leven is theater en herinneringen.
En we zijn koppig om niet te sterven.
Blijf bij de banken.
Jane en Serge op de Brug der Kunsten.
Linkeroever in Parijs
Vaarwel Mijn Land
Vaarwel jazz vaarwel ' s nachts
Een staat in de gemoedstoestand
Behandeld door minachting
Zoals Quebec door de Verenigde Staten
Net als wij.
Ah! minachting ah ! minachting