Alain Souchon — Rame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rame" van Alain Souchon.
Songteksten
Pagaie, pas gai,
Sur cette vieille Loire.
Pagaie, pas gai:
T’arriveras nulle part,
Héron.
Là-haut, guetteur,
Vois-tu, vois-tu ailleurs?
Bout d’bois,
Beau caoutchouc,
Flotte-moi
Plus loin qu’chez nous.
Baignoire,
Tu m’as menti.
Ailleurs, ailleurs c’est comme ici.
Rame, rame. Rameurs, ramez.
On avance àrien dans c’canoë.
Là-haut,
On t’mène en bateau:
Tu n’pourras jamais tout quitter, t’en aller…
Tais-toi et rame.
J’m’en vais
Mais l’eau est lasse.
Chaumont,
Langeais,
A peine Amboise.
Amour, cordon, ficelle serrée,
Lâchez, lâchez: j’veux m’en aller.
Songtekstvertaling
Peddel, stap gay,
Op deze oude Loire.
Peddel, stap gay:
Je komt nergens.,
Reiger.
Daarboven, bewaker. ,
Zie je iets anders?
Stuk hout,
Prachtig rubber,
Laat me zweven.
Verder dan thuis.
Bad,
Je hebt tegen me gelogen.
Elders, elders is het net als hier.
Koper, koper. Roeiers, roei.
We gaan de kano in.
Daar,
We nemen je mee per boot.:
Je kunt nooit alles verlaten, ga weg…
Kop dicht en roeien.
Ik ga weg.
Maar het water is moe.
Chaumont,
Langeais,
Nauwelijks Amboise.
Love, cord, tight string,
Laat los, laat los, Ik wil gaan.