Alain Souchon — Portbail songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Portbail" van Alain Souchon.
Songteksten
Un jour,
Tu t’marres.
Un jour
Oùy'en aura marre,
Cartons, valises.
On sentira la p’tite brise,
Départ, départ,
Emus, serrés, dans cette gare.
Un jour,
Bye bye.
Plus d’grimace,
Plus d’lullaby.
Un jour que t’espères
Comme de l’eau qui deshaltère.
Au bout des rails,
La jolie maison d’Portbail.
C’est pour toi, cet air discutable,
Toi qui dis
Que l’amour est une chose variable,
Ici.
Là-bas, dans l’Cotentin, j’te jure mon amour:
J’f’rai tout pour que nos baisers durent toujours.
T’as peur
Qu’on meure
D’un arrêt commun du cњur.
Tu trouves qu'étoile,
C’t’un métier qui fait du mal.
Tu veux qu’on s’sauve
Dans la véritédes choses.
Je sais
Que tu sais
Qu’on n’ira sûrement jamais,
Que les vagues, les landes,
C’est des lampions, des guirlandes,
Qu’on reste toujours
Visséàquelque chose de lourd.
J’aurais mis des p’tits brins d’bruyère
Sur ton cњur,
Toi qui trouves que pour un garçon
J’aime trop les fleurs,
Les fleurs…
Songtekstvertaling
Dag,
Je hebt plezier.
Dag
Waar je er ziek van wordt.,
Dozen, koffers.
We zullen de kleine bries voelen,
Vertrek, vertrek,
Emus, strak, in dit station.
Dag,
Dag.
Meer grimace,
Geen slaapliedje meer.
Op een dag hoop je
Als ontzilting van water.
Aan het einde van de rails,
Het mooie portbail Huis.
Het is voor jou, die twijfelachtige blik.,
Jij die zegt
Dat liefde een variabel ding is,
Hier.
Daar, in de Cotentin, ik zweer mijn liefde:
Ik doe alles om onze kussen eeuwig te laten duren.
Je bent bang.
Laat ons sterven.
Van een gemeenschappelijk oordeel van het hart.
Vind die ster.,
Het is een slechte baan.
Je wilt dat we onszelf redden.
In waarheid.
Ik weet het.
Dat Weet je.
Dat wij nooit zullen gaan.,
Dat de golven, de heide,
Het zijn lantaarnpalen, slingers,
Dat we altijd blijven
Genaaid met iets zwaars.
Ik zou kleine strengen Heide hebben gedaan.
Op je hart,
Jij die alleen denkt voor een jongen
Ik hou te veel van bloemen.,
Bloem…