Alain Souchon — On avance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On avance" van Alain Souchon.
Songteksten
Des villas, des mimosas,
Au fond de la baie de Somme,
La famille sur les transats,
Le pommier, les pommes.
Je regardais la mer qui brille dans l'étéparfait.
Dans l’eau se baignaient des jeunes filles qui m’attiraient.
Les promenades le long des dunes, en voiture,
Pendant qu’elles regardaient en haut la lune pure.
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d’amour d’autrefois.
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu’on met dans des sacs plastique
Et puisqu’on balance,
Tout ce gaspi de nos cњurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y’en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C’est une évidence:
On a pas assez d’essence
Pour faire la route dans l’autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu’on dépense. On avance.
Faut pas qu’on réfléchisse ni qu’on pense.
Il faut qu’on avance.
Le soir avec les petits frères, on parlait.
On voulait tout le monde refaire. On chantait.
Ces musiques et ces mots tendres,
Comme ils datent.
Ces lettres d’amour attendent
Dans quelles boîtes?
Songtekstvertaling
Villa 's, mimosa' s,
Op de bodem van de Baai van Somme,
De familie op de dekstoelen,
Appelboom, appels.
Ik keek naar de zee die schijnt in het zomerperfect.
In het water zaten jonge meisjes die me aantrekkelijk vonden.
Wandelingen langs de duinen, met de auto,
Terwijl zij naar de zuivere maan keken.
Ik leg hun vingers in mijn handen.
En ik was de koning.
Zoals in love songs of yesteryear.
Al die kleine magische momenten
Van ons bestaan
Die we in plastic zakken stoppen.
En sinds we swingen,
Al deze verspilling van onze kloppende harten,
Al die stukken van ons die vertrekken,
De tank was vol.
Bij het begin.
We gaan, we gaan, we gaan.
Het is een makkie.:
We hebben niet genoeg benzine.
Om de weg de andere kant op te gaan.
We gaan vooruit.
We gaan, we gaan, we gaan.
Je ziet niet alles wat we uitgeven. We gaan vooruit.
We hoeven niet na te denken of na te denken.
We moeten verder.
'S nachts met de kleine broers, hebben we gepraat.
We wilden het allemaal opnieuw doen. We waren aan het zingen.
Deze muziek en deze tedere woorden,
Zoals ze dateren.
Deze liefdesbrieven wachten.
In welke dozen?