Alain Souchon — Memphis Tennessee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memphis Tennessee" van Alain Souchon.
Songteksten
Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
chacun d’entre nous voulait devenir son copain
on ignorait tout de lui
mais il y avait écrit
sur le bois de sa guitare Memphis Tennessee
sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
alors il chantait doucement en fermant les yeux
plus rien ne comptait on ne pouvais pas être mieux
quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
un écho dans ma mémoire dis Memphis Tennessee
mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
toujours un mot revenait c'était Mississippi
on comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
quand il est parti tous on a cru perdre un ami
et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
on ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
on ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
(Merci à So Hee pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Toen hij aankwam met zijn gitaar in de hand
ieder van ons wilde zijn vriendje worden.
we wisten niets over hem.
maar er werd geschreven
op het hout van zijn Memphis Tennessee gitaar
zonder verder te kijken, zo noemden we het.
door de hele band werd hij meteen geadopteerd.
soms had een van ons problemen.
samen zouden we het zeggen in Memphis Tennessee.
toen zong hij zachtjes, sloot zijn ogen
niets deed er meer toe. We konden niet beter zijn.
toen ik op mijn gitaar speelde, leerde hij me muziek.
een echo in mijn geheugen zegt Memphis Tennessee
maar van tijd tot tijd leken zijn blauwe ogen te bevriezen.
toen zong hij eindeloos vreemde melodieën.
er kwam altijd een woord terug. Het was Mississippi.
we begrepen dat we Memphis Tennessee zouden verliezen.
toen hij vertrok, dachten we allemaal dat we een vriend zouden verliezen.
en vaak ' s avonds praten we samen over hem.
en zelfs als men gelooft tranen in de ogen van meisjes te zien
ik kan het Memphis Tennessee niet kwalijk nemen.
ik kan het Memphis Tennessee niet kwalijk nemen.
(Dank aan So Hee voor deze woorden)