Alain Souchon — Les Jours Sans Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Jours Sans Moi" van Alain Souchon.
Songteksten
Ce jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil,
Démarche nonchalante de ct’homme àfemmes au soleil.
Les filles sur mon passage disaient: «Est-ce que cet homme frime,
Ou est-ce que c’est Dustin ?»
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir,
Et dans la rue, j’avais sur les hommes un pouvoir.
J’ai croisémon amour. Elle a pris mauvaise mine.
Est-ce que c’est mon Alain?
Est-ce que c’est Aline?
Hou, hou, hou,
Y a des jours avec,
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi.
Ce jour-làj'étais un peu médecin sans frontières
Et j’filais mes Rolls Royce, mon caviar àl'abbéPierre.
Les gens sur mon passage allumaient des bougies.
«Est-ce que c’est Jésus Christ ?»
Des fois j’me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J’appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
«Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur ?»
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique,
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique,
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique,
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique,
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics…
Songtekstvertaling
Die dag was ik Dustin Hoffman ook.,
Nonchalante gang van man tot vrouw in de zon.
De meisjes in mijn passage zeiden: "Fries deze man,
Of is het Dustin ?»
Die dag, droeg ik een leren rok, om te zien,
En op straat had ik macht over mannen.
Ik heb mijn liefde gekruist. Ze zag er slecht uit.
Is dat mijn Alain?
Is dat Aline?
Hou, hou, hou,
Er zijn dagen met,
Uh, dagen geleden met
En Dagen Zonder Mij.
Die dag was ik een kleine dokter Zonder Grenzen.
En ik draaide mijn Rolls Royce, mijn kaviaar naar de abbéPierre.
Mensen op mijn weg staken kaarsen aan.
Is dit Jezus Christus ?»
Mag ik zangeres worden in een of andere gekke muziekwinkel?
Ik bel mijn moeder en alles op gebogen gitaar snaren?
Horen mensen een schreeuw of luisteren ze naar een gefluister?
Is deze man Lief?
Is deze man stoer ?»
Die dag was ik melancholisch Hallyday,
Die dag, voulzy filosofische twister,
Die dag, Boy George, Heilige apocalyptische Maagd,
Die dag, John Wayne op zijn mechanische dada,
Die dag, de president, zijn callgirls en zijn agenten. …