Alain Souchon — Le Bagad De Lann Bihouë songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Bagad De Lann Bihouë" van Alain Souchon.
Songteksten
Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Pas d’attaché-case quand t'étais p’tit,
Ton corps enfermé, costume crétin,
T’imaginais pas, j’sais bien.
Moi aussi j’en ai rêvédes rêves. Tant pis.
Tu la voyais grande et c’est une toute petite vie.
Tu la voyais pas comme ça, l’histoire:
Toi, t'étais tempête et rocher noir.
Mais qui t’a casséta boule de cristal,
Cassétes envies, rendu banal?
T’es moche en moustache, en laides sandales,
T’es cloche en bancal, p’tit caporal de centre commercial.
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t’as mis K.-O.
T’avais huit ans quand tu t’voyais
Et ce rêve-làon l’a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C’est pas toi qui y es
C’est pas toi qu’es beau
Tambour binaire et premier sabot
C’est pas toi qui y es
C’est pas toi qu’es beau
Dansant Quimper ou Landemau
C’est pas toi qui y es
C’est pas toi qu’es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C’est pas toi qui y es Dans le bagad de Lann Bihouë
Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Tapioca, potage et salsifis.
On va tous pareils, moyen, moyen…
La grande aventure, Tintin,
Moi aussi, j’en ai rêvédes cornemuses.
Terminé, maintenant. Dis-moi qu’est-c' qui t’amuse?
Tu la voyais pas ici, l’histoire.
Tu l’aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t’a rangéàplat dans ce tiroir,
Comme un espadon dans une baignoire?
T’es moche en week-end, tes mioches qui traînent,
Loupécapitaine, bateau de semaine d’une drôle de fête foraine.
Songtekstvertaling
Zo zag je je leven niet.,
Geen stropdassen toen je klein was.,
Je lichaam is opgesloten, idioot.,
Je dacht van niet, Ik weet het.
Ik droomde ook van dromen. Dat was het dan.
Je zag het als groot en het is een heel klein leven.
Zo zag je het niet.:
Jij was storm en Black Rock.
Maar wie brak je kristallen bol,
Gebroken verlangen, banale weergave?
Je bent lelijk in een snor, in lelijke sandalen,
Je bent een struikelblok, korporaal.
Zo heb je haar niet gezien, broer.
Langzaam sloeg je leven je bewusteloos.
Je was acht toen je jezelf zag.
En deze droom-daar deden ze allemaal
Kant eerst en eerste hoed
Het ligt niet aan jou.
Je bent niet mooi.
Binaire trommel en eerste hoef
Het ligt niet aan jou.
Je bent niet mooi.
Dansende Quimper of Landemau
Het ligt niet aan jou.
Je bent niet mooi.
Blwing Thunder in Reed
Jij zit niet in de Bagad van Lann Bihouë.
Zo zag je je leven niet.,
Tapioca, soep en schorseneren.
We zijn allemaal hetzelfde, medium, medium…
Het Grote Avontuur, Kuifje,
Ik droomde ook van doedelzakken.
Klaar, nu. Wat vind je leuk?
Je hebt het verhaal hier niet gezien.
Je had het goed gedaan aan het einde van de Loire.
Maar wie heeft je plat in die La gelegd?,
Zoals een zwaardvis in een badkuip?
Je bent lelijk in het weekend, je kleintjes hangen rond,
Loupecapitaine, weekboot van een grappig Carnavalfeest.