Alain Souchon — La p'tite Bill, elle est malade songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La p'tite Bill, elle est malade" van Alain Souchon.

Songteksten

La p’tite Bill, elle est malade.
Elle a besoin d’une promenade
Avec un qui serait son amoureux,
Une heure ou deux.
La P’tite Bill, y a le temps qui presse.
Elle a besoin d’une caresse,
Des doigts gentils, des doigts doux,
Dessus dessous.
Bill, ma Bill, t’es comme tout le monde:
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c’est pas des confettis,
Cette pluie.
Elle a trop lu de littérature,
La plume cњur, les égratignures,
Les p’tits revolvers en dentelles,
Les coups d’ombrelle.
Elle les a attendus, sans rire,
Les rubans bleus, les soupirs,
Que des trucs qui existent pas
Qu’au cinéma.
La p’tite Billn elle fait la gueule.
Elle dit qu’elle est tout le temps toute seule
Mais tout le monde vit séparé
Du monde entier.
Elle a beau faire du jardinage
Dans son vingt-quatrième étage,
Géraniums et bégonias,
Ça lui réussit pas.
C’est une vieille maladie poisseuse,
Un sacrémanque d’amour qui creuse.
Dans nos villes dans nos campagnes,
Ça gagne.

Songtekstvertaling

Little Bill, ze is ziek.
Ze heeft een wandeling nodig.
Met iemand die haar minnaar zou zijn.,
Een uur of twee.
Little Bill, er is haast bij.
Ze heeft een streling nodig.,
Mooie vingers, zachte vingers,
Ondersteboven.
Bill, Mijn Rekening, je bent net als iedereen.:
Als het uit je ogen stroomt, valt het.
Maar het is geen confetti.,
Die regen.
Ze heeft te veel literatuur gelezen.,
De hartveer, de krassen,
De kleine revolvers in kant,
Umbrella shots.
Ze wachtte op hen, zonder te lachen.,
De blauwe linten, de zuchten,
Dat spul dat niet bestaat
Alleen in de film.
Kleine Billn, ze zet zichzelf voor gek.
Ze zegt dat ze de hele tijd alleen is.
Maar iedereen leeft apart.
Van over de hele wereld.
Ze tuiniert wel.
Op de vierentwintigste verdieping,
Geraniums en begonia ' s,
Het werkt niet voor hem.
Het is een oude visziekte.,
Een heilige man van liefde die graaft.
In onze steden op het platteland,
Het wint.