Alain Souchon — Jamais Content songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jamais Content" van Alain Souchon.
Songteksten
Elle me dit que je pleure tout le temps
Que je suis comme un tout p’tit enfant
Qu’aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Elle dit que je pleure tout le temps
Que je suis carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Déjà mes parents, dans le temps
Voulaient que j’aille faire le charmant
Chez des amis de mon grand-père
Des pharmaciens, des notaires
Qui me trouvaient carrément vulgaire, très ordinaire
Carrément vulgaire, très ordinaire
Puis on m’a enrôlé d’office
À Pau, dans les parachutistes
Ils voulaient que je tombe des avions
Accroché à un champignon
Je leur ai carrément dit «Non ! Pas beau, l’avion !»
Carrément dit «Non ! Pas beau, l’avion !»
Je me suis sauvé en Angleterre
Je faisais le frenchman, super lover
J’me teignais les cheveux, les sourcils
Pour être plus brun, pour faire viril
Carrément débile, j’trouve pas mon style
Carrément débile, j’trouve pas mon style
J’ai chopé la mélancolie
En faisant des chansons sur mon lit
Une commande pour chanteur pas bien
Fallait que j’dise France Américain
Ça m’a carrément miné, tout dégoûté
Carrément miné, tout dégoûté
Promoteurs, ils voulaient, canailles
Que je fasse dessous de table, homme de paille
Construire des tours de carton bleu
Pour que les petits garçons mettent leurs jeux
J’y ai carrément mis le feu: bien fait pour eux !
Carrément mis le feu: bien fait pour eux !
Elle me dit que je pleure tout le temps
Que je suis comme un tout p’tit enfant
Qu’aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Elle dit que je pleure tout le temps
Que je suis carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Songtekstvertaling
Ze zegt dat ik de hele tijd huil.
Dat ik een klein kind ben
Wat meer houdt van zijn spelletjes, zijn leven, zijn moeder
Ze zegt dat ik de hele tijd huil.
Dat ik gemeen ben, nooit gelukkig.
Echt gemeen, nooit gelukkig
Al mijn ouders, op tijd
Wilde dat ik charming ging spelen.
Bij vrienden van mijn grootvader.
Apothekers, notarissen
Die me gewoon vulgair vond, heel gewoon.
Gewoon vulgair, heel gewoon.
Toen werd ik automatisch gerekruteerd.
In Pau, in de paratroepers
Ze wilden dat ik van vliegtuigen viel.
Hangend aan een paddenstoel
Ik zei: Niet leuk, het vliegtuig !»
Plat zegt: "nee ! Niet leuk, het vliegtuig !»
Ik ontsnapte naar Engeland.
Ik was een Fransman, super liefhebber.
Ik heb mijn haar geverfd, mijn wenkbrauwen
Om meer bruin te zijn, om Mannelijk te maken
Echt stom, ik kan mijn stijl niet vinden.
Echt stom, ik kan mijn stijl niet vinden.
Ik ving de melancholie.
Liedjes maken op mijn bed
Een bestelling voor zanger niet goed
Ik moest Amerikaans Frankrijk zeggen.
Het ondermijnde me, allemaal walgelijk.
Helemaal vol met mijnen, allemaal walgelijk.
Promotors, ze wilden, schurken
Laat me onder de tafel, stroman.
Bouw torens van blauw karton
Voor de kleine jongens om hun spelletjes te spelen
Ik heb het helemaal in brand gestoken: goed gedaan voor hen !
Echt in brand gestoken: goed gedaan voor hen !
Ze zegt dat ik de hele tijd huil.
Dat ik een klein kind ben
Wat meer houdt van zijn spelletjes, zijn leven, zijn moeder
Ze zegt dat ik de hele tijd huil.
Dat ik gemeen ben, nooit gelukkig.
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig
Echt gemeen, nooit gelukkig