Alain Souchon — Arlette Laguiller songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arlette Laguiller" van Alain Souchon.
Songteksten
Quand Arlette chante, c’est de la verdure
Sur un monde difficile, dur.
Les paroles, bien sûr, ont un peu d’usure,
Mais elle chante avec un air pur.
Elle utilise la fraîcheur mentholée,
Le pipermint, pour donner son idée
De partager les baisers, les cerises,
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil,
Que c’est beau.
Arlette it be,
Arlette’s go.
Quand Arlette chante, c’est du bleu, de l’azur
Sur les usines et leurs grands murs.
Les paroles, bien sûr, ont beaucoup d’usure,
Mais elle chante avec un air pur.
Elle nous suggère, la guerre, de pas la faire,
Que sur la terre les hommes sont des frères,
De partager les soucis, les chemises,
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil,
Que c’est beau.
Arlette it be,
Arlette’s go.
Arlette !
Les belles idées passent comme les starlettes,
Et, dans l’impasse, il nous reste Arlette.
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour
Quand les autres font de faux discours.
Que c’est gentil,
Que c’est beau.
Arlette it be,
Arlette’s go.
Que c’est gentil,
Que c’est beau.
Arlette it be,
Arlette’s go.
Arlette it be…
Que c’est gentil,
Que c’est beau.
Arlette it be,
Arlette’s go.
Que c’est gentil,
Que c’est beau.
Arlette it be,
Arlette’s go.
Arlette !
Arlette
Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour…
Songtekstvertaling
Als Arlette zingt, is het groen.
Op een moeilijke, harde wereld.
De tekst, natuurlijk, hebben een beetje slijtage,
Maar ze zingt met pure lucht.
Het gebruikt menthol versheid,
De pipermint, om zijn idee te geven
Delen van kusjes, kersen,
En zelfs als het onzin is…
Dat is leuk.,
Hoe mooi het is.
Arlette zal het zijn.,
Arlette ' s go.
Als Arlette zingt, is het blauw, Blauw
Op de fabrieken en hun grote muren.
Teksten hebben natuurlijk veel slijtage.,
Maar ze zingt met pure lucht.
Zij stelt voor dat er geen oorlog wordt gevoerd.,
Dat op aarde mensen broeders zijn,
Om zorgen te delen, shirts,
En zelfs als het onzin is…
Dat is leuk.,
Hoe mooi het is.
Arlette zal het zijn.,
Arlette ' s go.
Arlette !
Mooie ideeën gaan voorbij als sterren,
En, in de impasse, hebben we nog steeds Arlette.
Als Arlette zingt, voel je de ware liefde
Als anderen valse toespraken houden.
Dat is leuk.,
Hoe mooi het is.
Arlette zal het zijn.,
Arlette ' s go.
Dat is leuk.,
Hoe mooi het is.
Arlette zal het zijn.,
Arlette ' s go.
Arlette zal het zijn.…
Dat is leuk.,
Hoe mooi het is.
Arlette zal het zijn.,
Arlette ' s go.
Dat is leuk.,
Hoe mooi het is.
Arlette zal het zijn.,
Arlette ' s go.
Arlette !
Arlette
Arlette
Als Arlette zingt, voel je de ware liefde…