Alain Goraguer — Ma France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma France" van Alain Goraguer.
Songteksten
De plaines en forts de vallons en collines
Du printemps qui va natre tes mortes saisons
De ce que j’ai vcu ce que j’imagine
Je n’en finirais pas d’crire ta chanson, ma France
Au grand soleil d’t qui courbe la Provence
Des gents de Bretagne aux bruyres d’Ardche
Quelque chose dans l’air a cette transparence
Et ce got du bonheur qui rend ma lvre sche, ma France
Cet air de libert au-del des frontires
Aux peuples trangers qui donnaient le vertige
Et don’t vous usurpez aujourd’hui le prestige
Elle rpond toujours du nom de Robespierre, ma France
Celle du vieil Hugo tonnant de son exil
Des enfants de cinq ans travaillant dans les mines
Celle qui construisit de ses mains vos usines
Celle don’t monsieur Thiers a dit qu’on la fusille, ma France
Picasso tient le monde au bout de sa palette
Des lvres d’luard s’envolent des colombes
Ils n’en finissent pas tes artistes prophtes
De dire qu’il est temps que le malheur succombe, ma France
Leurs voix se multiplient n’en plus faire qu’une
Celle qui paie toujours vos crimes vos erreurs
En remplissant l’histoire et ses fosses communes
Que je chante jamais celle des travailleurs, ma France
Celle qui ne possde en or que ses nuits blanches
Pour la lutte obstine de ce temps quotidien
Du journal que l’on vend le matin d’un dimanche
A l’affiche qu’on colle au mur du lendemain, ma France
Qu’elle monte des mines descende des collines
Celle qui chante en moi la belle la rebelle
Elle tient l’avenir, serr dans ses mains fines
Celle de trente-six soixante-huit chandelles, ma France.
Songtekstvertaling
Van vlakten tot forten van valleien tot heuvels
Van lente tot dode seizoenen
Van wat ik heb gezien wat ik me kan voorstellen
Ik zou niet stoppen met je lied te schreeuwen, mijn Frankrijk
In de grote zon van de Provence
Van de Heren van Bretagne tot de heide van Ardche
Iets in de lucht heeft deze transparantie
En dit geluk maakt mijn lvre sche, mijn Frankrijk
Deze lucht van vrijheid over de grenzen heen
Aan de vreemde volkeren die vertigo
En neem vandaag niet de prestige aan
Het beantwoordt altijd de naam van Robespierre, mijn Frankrijk
Die van de oude Hugo die uit zijn ballingschap stampte.
Vijfjarigen die in de mijnen werken
Degene die jouw fabrieken bouwde met haar handen.
Mr Thiers zei dat we haar neerschoten, mijn Frankrijk.
Picasso houdt de wereld aan het einde van zijn palet
Luardvlieg van duiven
Ze maken je profeetkunstenaars niet af.
Om te zeggen dat het tijd is voor ongeluk om te bezwijken, mijn Frankrijk
Hun stemmen vermenigvuldigen zich en maken er maar één
Degene die altijd voor je misdaden betaalt. jouw fouten.
Door de geschiedenis en de massagraven te vullen
Mag ik nooit zingen dat van de arbeiders, mijn Frankrijk
Degene die alleen haar witte nachten in goud heeft
Voor de hardnekkige strijd van deze dagelijkse tijd
Van de krant die we verkopen op de ochtend van een zondag
Op de poster die we de volgende dag aan de muur hangen, mijn Frankrijk
Dat ze omhoog gaat van de mijnen naar beneden van de heuvels
Degene die in mij zingt de mooie Rebel
Ze houdt de toekomst vast in haar mooie handen.
Die van 36 68 kaarsen, mijn Frankrijk.