Alain Chamfort — Smoking or Not Smoking ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smoking or Not Smoking ?" van Alain Chamfort.
Songteksten
Avant que ne meurent
Les idéaux de soixante
Au milieu des heurts
De la révolte étudiante
La révolution
Etait sur les podiums
Est-ce qu’une femme ou non
Peut s’habiller en homme
Les unes déplorent
La fin des formes féminines
L’effacement des corps
Derrière des lignes androgynes
Les autres saluent
Un grand moment d’histoire
Qu’un peu de tissu
Donne aux filles le pouvoir
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Une femme qui porte un pantalon
Est-ce une idée shocking or not shocking
À la une des journaux
Toujours le même débat les mêmes photos
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Pendant que London
Swinguait au son des Beatles
Qu'à Soho les jupes
Montaient si haut sur les girls
La révolution
Etait née à Paris
Les femmes ne sont
Plus là pour faire joli
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Une dame qui porte un pantalon
Est-ce une idée shocking or not shocking
À la une des journaux
Toujours le même débat les mêmes photos
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Songtekstvertaling
Voordat ze sterven.
De idealen van zestig
Te midden van botsingen
Van de studentenopstand
Revolutie
Was op de catwalks
Is een vrouw of niet
Kan zich kleden als een man
Sommigen betreuren
Het einde van de vrouwelijke vormen
Wissen van organen
Achter androgyne lijnen
Anderen groeten
Een groot moment van de geschiedenis
Dat is een beetje stof.
Geeft meisjes macht
En thuis aan welke kant staan wij
Rook je liever of rook je niet?
Een vrouw in een broek
Is het een schokkend of niet schokkend idee?
Aan de voorkant van de kranten
Nog steeds hetzelfde debat dezelfde foto ' s
En thuis aan welke kant staan wij
Rook je liever of rook je niet?
Terwijl Londen
Swing to The Sound Of The Beatles
Dan in Soho-rokken
Zo high van de meisjes
Revolutie
Geboren in Parijs
Vrouwen zijn niet
Meer om mooi te maken
En thuis aan welke kant staan wij
Rook je liever of rook je niet?
Een dame met een broek aan
Is het een schokkend of niet schokkend idee?
Aan de voorkant van de kranten
Nog steeds hetzelfde debat dezelfde foto ' s
En thuis aan welke kant staan wij
Rook je liever of rook je niet?