Alain Chamfort — Mama gri-gri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama gri-gri" van Alain Chamfort.
Songteksten
dans le quartier français
de la Nouvelle-Orléans
là où jadis dansaient
les esclaves des blancs
y a une petite Marie
surnommée Mama Gri-Gri
elle sait comment faire le bon temps rouler
mais la nuit cette négresse égorge les poulets
même si ton c ur est aussi dur qu’un caillou
il fondra comme du beurre
pour cette fille des bayous
sa langue est en réglisse
sa peau en pain d'épice
ses baisers, jamais tu ne t’en fatigueras
mais ne va pas la voir un soir de Mardi gras
Mama Gri-Gri
c’est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
don’t mess with Mama Gri-Gri
she’ll pull a spell on you, she’ll never set you free
night after night she’ll haunt your dreams
she’s a voodoo witch from New Orleans
le petit Danny Fisher
et son sourire aguicheur
il travaillait au bar
mais rêvait d'être une star
pour que les gens l’acclament
il aurait vendu son âme
un soir, elle lui a parlé à voix basse
il a terminé vedette à Las Vegas
don’t mess with Mama gri-Gri
she’s meaner than Champion Jack Dupree
jouer le piano
comme le Professeur Longs Cheveux
c'était le seul v u
d’Antoine Domino
aujourd’hui les mains jointes
il dit cette fille est une sainte
il jure qu’il a vu briller son auréole
avant qu’elle disparaisse dans la nuit créole
Mama Gri-Gri
c’est Mama Gri-Gri
Mama Gri-Gri
juju music from Haiti
but you better not go to the party
a whole lotta devil’s round the cherry tree
so you better not mess with Mama Gri-Gri
Songtekstvertaling
in het Franse kwartaal
uit New Orleans
waar ze dansten
blanke slaven
er is een kleine Mary.
bijgenaamd Mama Gri-Gri
ze weet hoe ze de juiste tijdrit moet maken.
maar ' s nachts doodt deze nikker de kippen.
zelfs als je hart zo hard is als een steen
het zal smelten als boter.
voor dit bayous meisje
zijn tong is zoethout.
de ontbijtkoek
zijn kussen, je zult nooit moe worden.
maar ga niet naar haar toe op een dikke dinsdagavond.
Grijze Moeder
het is Mama Gri-Gri.
Grijze Moeder
niet rotzooien met Mama Gri-Gri.
ze zal je betoveren, ze zal je nooit bevrijden.
nacht na nacht zal ze je dromen achtervolgen.
ze is een voodoo Heks Uit New Orleans.
kleine Danny Fisher
en haar grappige glimlach
hij werkte in de bar.
maar droomde ervan een ster te zijn
voor mensen om het toe te juichen
hij zou zijn ziel hebben verkocht
op een avond sprak ze met een lage stem tegen hem.
hij is klaar met de hoofdrol in Las Vegas.
niet rotzooien met Mama gri-Gri.
ze is gemener dan kampioen Jack Dupree.
piano spelen
zoals Professor lang haar.
het was de enige Vu
d ' antonioine Domino
vandaag zijn de handen verbonden
hij zegt dat dit meisje een heilige is.
hij zweert dat hij zijn halo zag schijnen.
voordat ze verdwijnt in de Creoolse nacht
Grijze Moeder
het is Mama Gri-Gri.
Grijze Moeder
juju muziek uit Haïti
maar je kunt beter niet naar het feest gaan.
een hele hoop duivel rond de kersenboom
dus je kunt beter niet met Mama Gri-Gri-Gri rotzooien.