Alain Chamfort — Les deux ne font qu'un songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les deux ne font qu'un" van Alain Chamfort.
Songteksten
L’un parle en dollars
L’autre en robe de mousseline
Et les deux ne font qu’un
L’un roule en Jaguar
Et l’autre en Mini Austin
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
L’un connaît les filles
Les modèles, les couturières
Et les petites mains
L’autre connaît les fils
Du théâtre des affaires
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D’impatience et
De craintes
Quand l’un perd courage
L’autre épaule celui qui tangue
Et les deux ne font qu’un
Aussi inséparables
Que le yin l'était du yang
Dans l’Asie des anciens
Songtekstvertaling
Men spreekt in dollars
De andere in chiffon jurk
En beide zijn er maar één.
Je rijdt in een Jaguar.
En de andere in mini Austin
En beide zijn er maar één.
Eén naam
Voor elke zekerheid
Eén naam
Over het huis
Dat ze dopen
In de straat Spontini
Weg van de prachtige gezegende wegen
Bij de goden van
Modus
Je kent meisjes.
Modellen, naaisters
En kleine handen
De ander kent de zonen.
Van het zaken theater
En beide zijn er maar één.
Eén naam
Voor elk wapen
Eén naam
Over het huis
Dat ze dopen
Onder de ongelovige ogen
Van dit alles-Parijs dat brandt
Ongeduld en
Angst
Als men moed verliest
De andere schouder degene die strings
En beide zijn er maar één.
Ook onafscheidelijk
Dat yin yang was.
In Azië van de ouden