Alain Bashung — Volutes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Volutes" van Alain Bashung.
Songteksten
Vos luttes partent en fumée
Vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules
Vos luttes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances
Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules
Pour une grimace et un rictus
De plus
J’fais des heures sup'
Je m’en donne de la peine
Je cogite je m’agite
Je rejoue la scène
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Et mon corps de se vouer
A des lunes surdouées
Aux courbes souveraines
Pleines pleines
Vos luttes partent en fumée
Sous des soleils qui s’ignorent
Dor- dormez
Mes réponses allongées
Mes que dire
Mes que faire
Mais comment ça tient en l’air
Ces deux hémisphères
Par quel mystère
J’cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J’cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée …
Songtekstvertaling
Je strijd gaat in rook op.
Je strijd maakt wolken
Wolken van scrupules
Je strijd gaat in rook op.
To Enchanted flutes
En wrede hoop
Gooi me.
Dolken en speren
In alle onschuld
Ik spijker nagels op wolken
Een hamer op de bodem van de garage
Ik spijker nagels op wolken
Zonder steigers
Je strijd gaat in rook op.
Onder de mistige ogen
Vreemde libellen
Voor een grimace en een rictus
Plus
Ik werk overuren.
Het spijt me.
Ik denk dat ik nerveus ben.
Ik herhaal de scène.
Ik spijker nagels op wolken
Een hamer op de bodem van de garage
Ik spijker nagels op wolken
Zonder steigers
En mijn lichaam om zichzelf te wijden
Een begaafde manen
Met soevereine krommen
Vol
Je strijd gaat in rook op.
Onder zonnen die elkaar negeren
Pijn-slaap
Mijn langgerekte antwoorden
Mijn wat te zeggen
Mijn wat te doen
Maar hoe houdt het in de lucht
Deze twee hemisferen
Door welk mysterie
Ik spijker nagels op wolken
Een hamer op de bodem van de garage
Ik spijker nagels op wolken
Zonder steigers
Je strijd gaat in rook op. …