Al Tall — Tio Canya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tio Canya" van Al Tall.
Songteksten
En la pobla hi ha un vell
En la pobla hi ha un vell
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Tres voltes només va anar
El tio Canya a València:
Primer quan va entrar en quintes
I en casar-se amb sa femella
La tercera va jurar
De no tornar a xafar-la;
Que a un home que ve del poble
Ningú fa abaixar la cara
Set vegades va fer cua
Set vegades va fer cua
En presentar uns papers
Per no saber expressar-se
Per no saber expressar-se
En llengua de forasters
Aguantà totes les burles
Les paraules agrejades
I a la Pobla va tornar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Tio Canya tingué un fill
Tio Canya tingué un fill
Que li diuen tio Canya:
Porta gorra i brusa negra
Porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana
Bé recorda el tio Canya
Quan varen portar-lo a escola
Set anys, la cara ben neta
Ulls oberts, camisa nova
Però molt més va obrir els ulls
El xiquet del tio Canya
Quan va sentir aquell mestre
Parlant de manera estranya
Cada dia que passava
Cada dia que passava
Anava encollint els muscles
Per por a que el senyor mestre
Per por a que el senyor mestre
Li fera alguna pregunta
Aguantà càstigs i renyes
Sens gosar d’obrir la boca
I la escola va odiar
Tio Canya, tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
O et farà fum la teulada
Cròniques del carrer diuen
Cròniques del carrer diuen
D’uns nets que té el tio Canya
Que són metges a València
Que són metges a València
Professors i gent lletrada
Quan a estiu vénen al poble
Visiten el tio Canya
I el pobre vell se’ls escolta
Parlant llengua castellana
Però cròniques més noves
Expliquen que el tio Canya
Ja compta amb besnéts molt joves
Que alegren la seua cara
Mai parlen en castellà
Mai parlen en castellà
Com han après dels seus pares
Sinó com la gent del poble
Sinó com la gent del poble
La llengua del tio Canya
Reviscola, tio Canya
Amb gaiato si et fa falta
Que a València has de tornar
Tio Canya Tio Canya
No tens les claus de ta casa:
Posa-li un forrellat nou
Perquè avui tens temps encara
Songtekstvertaling
In de stad is er een oude
In de stad is er een oude
Ze noemen hem tio Cane.:
Deurknop en blouse zwart
Deurknop en blouse zwart
En een korset morellana
Drie rondjes zijn net aangekomen.
De Dude Cane in Valencia:
De eerste keer dat hij in dienst ging
En toen ze trouwde sa Vrouwelijk
De derde zwoer
Om er nooit voet op te zetten.;
Dat een man die uit het dorp komt
Niemand maakt het verlagen van het gezicht
Zeven keer deed de staart
Zeven keer deed de staart
In dit document
Door niet te weten hoe ze zich moeten uitdrukken
Door niet te weten hoe ze zich moeten uitdrukken
In de taal van buitenstaanders
Aguantà alle Spot
De woorden agrejades
En in Puebla, keerde hij terug
Oom Reed, oom Reed.
Je hebt de sleutels van je huis niet.:
Doe een nieuwe bout
Of je rookt het dak
Oom Reed had een zoon.
Oom Reed had een zoon.
Ze noemen hem tio Cane.:
Deurknop en blouse zwart
Deurknop en blouse zwart
En een korset morellana
Doet denken aan de Dude Cane.
Toen ze het naar school brachten
Zeven jaar geleden was het gezicht heel schoon.
Ogen open, nieuw shirt
Maar er gingen veel meer ogen open.
Het kind van de tio stok
Toen hij die meester hoorde.
Over vreemd gesproken.
Elke dag die voorbij ging
Elke dag die voorbij ging
Ik ging de spieren inperken.
Uit angst dat de Heer Meester
Uit angst dat de Heer Meester
Zal beast vragen stellen?
Straffen van Aguantà en renyes
Zonder haar mond te durven openen.
En de school die hij haatte
Oom Reed, oom Reed.
Je hebt de sleutels van je huis niet.:
Doe een nieuwe bout
Of je rookt het dak
Kronieken van de straat zeggen
Kronieken van de straat zeggen
Van een net dat de tio stok heeft
Dat zijn artsen in Valencia
Dat zijn artsen in Valencia
Leraren en mensen in de juridische
Wanneer de zomer naar het dorp komt
Bezoek de tio stok
En de arme oude zij luisteren
De Spaanse taal spreken
Maar kronieken meer nieuw
Leg uit dat de tio stok
Heeft al achterkleinkinderen heel jong.
Dat maakt zijn gezicht
Spreek nooit in het Spaans
Spreek nooit in het Spaans
Zoals ze hebben geleerd van hun ouders
Maar als de inwoners van de stad
Maar als de inwoners van de stad
De taal van de tio Riet
Reviscola, tio-wandelstok
Met gaiato als je dat nodig hebt.
In Valencia moet je terug.
Oom Reed, Oom Reed.
Je hebt de sleutels van je huis niet.:
Doe een nieuwe bout
Want vandaag heb je wel tijd.