Al Tall — Joan I Karima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joan I Karima" van Al Tall.
Songteksten
Mil huit-cents quaranta huit
Vençut l’emir Abdelqader
França domina l’Algèria
Per la força de les armes
Alger, Orà i Constantina
Són departaments francesos
I els pobres del Sud d’Europa
S’afanyen per ser admesos
A un país que els ofereix
La promesa de treball
Que a la seua terra els falta
Comença la emigració
Que duu a Algèria una gran massa
Són ???
Tal com diuen els autòctons
Són set-cents mil europeus
Buscant treball al Nord d'Àfrica
Cent trenta-mil procedents
De la terra valenciana
Va per l’any mil nou-cents onze
I va pujant la balança
Mil nou-cents quaranta-cinc
Els europeus s’acomoden
Valencians i menorquins
Conserven la seua parla
Als seus barris i a la premsa
Que es divulga entre els veïns
Els algerians que els freqüenten
La parlen també sovint
??? de l’Algèria
??? i reviu la revolta
Contra l’opressió francesa
Però ??? fa una maniobra
I atorga un fals Estatut
Perquè els oriünds participen
I no es tinguen per vençuts
El moviment llibertari
Conduït per ???
Es divideix en dos bàndols
Els moderats i els violents
A les qasbes i mesquites
Són exclusiva algeriana
S’organitza la guerrilla
I es copa la lluita armada
Contra l’invasor francès
La Guàrdia Civil patrulla
Al moll del Port d’Alacant
Un vapor brama i fumeja
Convocant als emigrants
Joan, amb setze anys
L’equipatge i sos pares va pujant
La passarel·la que els porta
A l’altra banda del mar
A l’Alger a on ja els esperen
Els cosins que fa dos anys
Van abandonar Callosa
Per lligar algun jornal
I allà, a dins la presó Model
S’ha quedat el jaio Joan
La presó franquista
Esta maleïda guerra
La misèria que ha deixat
Ahir va ser ma mare
I avui serà mon pare
El que perdrà la raó una volta més
A la eixida de la plaça
Només girar el cantó
Quatre algerins es preparen
Per copar la guarnició
Ha caigut ferit Ahmed
El meu amic Ahmed
I Karima el porta a casa
I ve demanant per mi
Mare, a Callosa era del poble
Però l’Alger algerí, escolta’m mare
Jo, Joan, fill de la Marina
Jo no el pense deixar morir
I ??? al seu davant
Lluita per la independència
Es desferma el terrorisme
Contra els centres oficials
Ja ??? tots els dubtes
Per part del poble algerià
I quan de nou considera l’autodeterminació
Com a solució possible
Els militars i els colons
Munten la contraofensiva
Pregant pels seus interessos
I el fantasma de l’OAS
Supera tots els excessos
De l’envestida algerina
Intimidant el terror
I atemptant contra la vida
De tota la població
Bé ho reflexa Pontecorvo
Amb just apassionant
Al seu film que titulava
La Batalla de l’Alger
Mil nou-cents seixanta-u
França accepta obertament
L’autodeterminació de la població algerina
El dia díhuit de març de l’any següent subscrivien
La conferència algeriana
Amb els acords presumibles
D’una part, l’Estat francès
De l’altra, el Front Nacional d’Alliberament d’Algèria
Després de més de cent anys de dominació estrangera
Es convoca el referèndum demanant la independència
Pels acords que s’han pactat
Els estarangers tindran dret
De continuar a l’Algèria
Però la por es dispara
I els europeus astorats
D’un pànic que els acora
Fugen en massa, ???
I abandonant els negocis i les cases
Ja és un fet
L’Algèria és independent
Dolçor de la meua vida
Ai Karima estimada
Ara ja estem junts
Tant com tu i jo ho desitjàvem
Dins la qasba
Compartint la casa amb els teus germans
La nostra filla Karima
Creixerà amb la seua gent
Ara comprenc molt millor
Que fa uns anys
El teu germà, la teua terra
Com diuen en el meu poble:
El mànec de la paella
O és teu o és d’un altre
Només em dol que els meus pares
No vulguen vore sa néta
Perquè els païsans no comprenen
Quina és la meua bandera
??? fugen en massa
I Joan es troba en perill
Que l’antic promès de Karima
Està buscant-lo per deportar-lo
Joan fuig per dalt les terrasses
A la Lluna plena de la qasba
I a casa Abderrahim
L’esperen els veïns
Dispostos a defensar-lo
Mira, Joan és un dels nostres
-Abderrahim planta cara-
I no intenteu agarrar-lo
Que d’Alger no el traureu
Fora que ens mateu a tots
Tornà la calma
Tota la gent de Callosa marxà
I a ??? obren un taller
Joan i Ahmed, el germà de Karima
Mil-nou cents seixanta-sis
La situació és caòtica
Un quaranta-cinc per cent
D’algerins desocupats
I sense els professionals
I empresaris europeus
Que abandonaren les fàbriques i el camp
I sense el comerç
La població s’organitza
Per construir el país
Els obrers i llauradors
Per la seua iniciativa
Reobren les factories i els tallers
Tornen al camp
Posen en marxa les màquines
Impulsen la producció
I així és quan hi ha un sistema
De potent autogestió
El Govern no es queda enrere
Recolzant el comitès
En quinze o vint anys l’Algèria
S’havia consolidat
Dins la comunitat àrab
Amb un lloc ben destacat
Els anys passaven de pressa
Dolços del taller a casa
La filla de Joan i Karima
Creixia sana, morena i feliç
Però ???
Planen unes ombres
La felicitat mai no és eterna
Que Karima es va apagant
Tal com una rosa sense aigua
I una tarda s’adormia
S’ador de Karima se n’anà per sempre
I Joan no despertava
D’un malson que l’arrancava
D’aquella terra
Joan es troba molt cansat
I amb seixanta-dos i amb sa filla
Del Port d’Orà pren el ferri
Que a Callosa els encamina
Songtekstvertaling
Duizend achthonderd achtenveertig
Veroverd door de emir Abdelqader
Frankrijk domineerde Algerije
Met wapengeweld
Algiers, Oran en Constantina
Franse departementen
En de armen van het zuiden van Europa
Haast om toegelaten te worden
In een land dat
De belofte van het werk
Hun land het gebrek
Begint de emigratie
Dat leidt tot Algerije een grote massa
Is dat zo ???
Zoals ze zeggen de inheemse bevolking
Er zijn zevenhonderdduizend Europese
Op zoek naar werk in Noord-Afrika
Honderd en eenendertig duizend van
Van het land van valencia
Het was voor het jaar duizend negenhonderd Elf.
En hij klom op de weegschaal.
Duizend negenhonderd vijfenveertig.
De Europeanen
Valencia en menorca
Bewaar hun woorden.
In hun buurten en in de pers
Dat zal worden verspreid onder de buren
De Algerijnen
Ook wordt vaak gesproken over
??? van Algerije
??? en de opstandigheid te doen herleven.
Tegen de onderdrukking van de Fransen
Maar ??? maakt een manoeuvre
En geeft een valse Status
Omdat de lokale bevolking deelnemen
En niet te hoeven betalen.
De libertaire beweging
Geleid door ???
Het is verdeeld in twee kampen.
De gematigde en de gewelddadige
In de qasbes en moskeeën
Zijn exclusieve Algerijnse
Organiseerde de guerrilla
En de gewapende strijd bekampen
Tegen de Franse indringers
De Guardia Civil patrol
Op de pier van de haven van Alicante
Een stoomstraal en fumeja
Oproepen van de emigranten
John, met zestien jaar
De bagage en sos ouders omhoog
De poort die leidt
Aan de andere kant van de zee
In de Algiers waar al wacht
De neven twee jaar geleden
Ze verlaten Callosa
Om een jornal te strikken
En daar, in het gevangenismodel.
Het was jaio Joan.
De gevangenis, franco.
Deze verdomde oorlog
De ellende die over is.
Gisteren was mijn moeder.
En vandaag zal mijn vader zijn.
Dat zal de reden verliezen een draai meer
De output van het vierkant
Draai de hoek om.
Vier Algerijnen zijn bereid
Om het middelpunt van het garnizoen te worden.
Is gewond geraakt, Ahmed.
Mijn vriend Ahmed
En Karima de deur thuis
En vraagt naar mij
Moeder, Callosa was in het dorp.
Maar de Algiers algerí, luister naar mijn moeder.
Ik, John, zoon van de Marine
Ik dacht er niet aan om te sterven.
En ??? voor hem.
Strijd voor onafhankelijkheid
Het laat terrorisme zien.
Tegen de officiële centra
Nu al ??? alle twijfels
Van de kant van het Algerijnse Volk
En wanneer zij opnieuw de zelfbeschikking overweegt
Als mogelijke oplossing
Het leger en de kolonisten
Het tegenoffensief gemonteerd
Bidden voor uw belangen
En het spook van de OAS
Overtreft alle excessen
De aanval algerina
Intimiderend-de terreur
En de strijd tegen het leven
Van de gehele bevolking
Het weerspiegelt Pontecorvo
Met alleen maar spannend
In zijn film, die de
De Slag bij Algiers
Duizend, negenhonderdzestig-u
Frankrijk aanvaardt openlijk
Het zelfbeschikkingsrecht van de Algerijnse bevolking
De dag van de inschrijving in maart van het volgende jaar
De conferentie van Algerije
Met de veronderstelde overeenkomsten
Enerzijds, de Franse staat
Aan de andere kant, het Nationaal Front van de bevrijding van Algerije
Na meer dan honderd jaar overheersing door het buitenland
Er zal een referendum worden gehouden waarin om onafhankelijkheid wordt gevraagd.
De voorzitter. - aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende verslagen:
De estarangers hebben het recht
Ga door naar Algerije
Maar de angst is weg.
En de Europeanen staarden beiden naar
Van een paniek die de acora
Ook weglopen ???
En het verlaten van het bedrijf en de huizen
Het is al een feit.
Algerije is onafhankelijk
Zoetheid van mijn leven
Oh Karima geschat
Nu zijn we samen.
Zoveel als jij en ik wilden.
Binnen de qasba
Het huis delen met je broers.
Onze dochter Karima
Zal groeien met hun mensen
Ik begrijp het nu veel beter.
Een paar jaar geleden
Je broer, je Aarde.
Zoals ze zeggen in mijn dorp.:
Het handvat van de koekenpan
Of is uw of is van een ander
Alleen doet het pijn dat mijn ouders
Ik wil geen gezonde kleindochter zien.
Omdat de païsanen het niet begrijpen
Wat is mijn vlag?
??? die in massa vluchten
En Joan is in gevaar.
Dat de oude vriend van Karima
Zoek je het om hem uit te zetten?
Juan vlucht naar de top van de terrassen
Op de volle maan van de qasba
En thuis Abderrahim
Verwacht de buren
Disposto ' s om het te verdedigen
Kijk, John is een van onze
- Abderrahim plant face-
En probeer het niet te grijpen.
Dat van Algiers, niet de get
Buiten dat we matthew all
Hij keerde de rust terug.
Alle mensen van Callosa zijn vertrokken.
En ??? een workshop openen
John en Ahmed, de broer van Karima
Duizend-negenhonderd zesenzestig
De situatie is chaotisch.
Vijfenveertig procent.
Van Algerijnen werkloos
En zonder de professionals
Europees bedrijfsleven
Dat ze de fabrieken en het veld gaven
En zonder de handel
De bevolking is georganiseerd
Om het land te bouwen
De werknemers en llauradors
Voor zijn initiatief
De fabrieken en werkplaatsen hebben heropend
Ze keren terug naar het veld.
Plaats de machines
De productie stimuleren
En dit is wanneer er een systeem is
Van een krachtig zelfbeheer
De regering is geen slappeling.
Ondersteuning van de comités
In vijftien of twintig jaar is Algerije
Was geconsolideerd
Binnen de gemeenschap van de Arabische
Met een goed gemarkeerd
De jaren gingen snel voorbij.
Sweets workshop thuis
De dochter van John en Karima
Opgroeien gezond, donker en gelukkig
Maar ???
Verzamel echter wat schaduwen.
Geluk is nooit eeuwig
Dat Karima weg was.
Als een roos zonder water
En op een middag zal adormia zijn
Is ator van Karima ze ging voor altijd
En Joan zou wakker worden
Een nachtmerrie die de arrancava
Van dat land
Joan is erg moe.
En met 62 en met zijn dochter.
De haven van Oran, neem de veerboot
Dat in Callosa de richting