Al Tall — I Esta És La Història, Amics songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Esta És La Història, Amics" van Al Tall.
Songteksten
I esta és la història, amics
I esta és la glossa
Amb la vida i els fets d’aquell Joan
Que de jove a l’Alger fou emigrant
I regressà ja vell cap a Callosa
Si ell tornà poc abans de l’any noranta
Podia haver-se trobat amb gran sorpresa
La vida tan canviada i tan moderna
Com si el seu poble fos una altra terra
Qui sap si ell estarà entre nosaltres
Ací, ara mateix, o si ens podrà sentir
Per explicar-li on collons ha vingut, què és el que passa
Com anem a apanyar-nos en esta casa
Aquells que veus allà han vingut ara
Amb alguns vau anar quan éreu jóvens
Arriben en patera del Nord d'Àfrica
Buscant allò mateix que allà buscàveu:
Un treball, un jornal i un lloc per viure
Aquells altres que van amb creus gamades
No toleren per res la pell morena
Sou colles de salvatges que pretenen
Fer de la vida un camp de tir al dèbil
Els nespros i taronges mig pansides
Que despengen dels arbres a estes hores
Enguany no es colliran, no es podran vendre
Perquè el Nord ens demana sacrifici
I solidaritat amb els d’Europa
Aquella gran ciutat de la mar
És on abans estava Benidorm
Ara també li diuen Benidorm
És com un gran hotel per al turisme
Allà podràs baixar a divertir-te!
El toll de la caldera on tu nedaves
En l’aigua fresca i verga de l’algar
Es troba amenaçat perquè en la costa
Pretenen forada els naixements
Per omplir les piscines capritxoses
I abastir els hotels i apartaments
Aquella exposició que hem preparat
Plena d’objectes i monsergues
És tot allò precís que has de comprar-te
Si és que no vols quedar com un feréstec
Tercermundista i fava
Front a tu tens el banc, que et farà un préstec
Aquell mític que sents que sempre parla
De «solidaridad entre los pueblos»
Comprovaràs que és d’estil metafòric
Perquè allà on diuen blanc volen dir negre
I el resum del discurs és «I love you», Europa
Però que no et sufoquen estes coses
Queda’t ací i no tornes a anar-te'n
Perquè també cal que pares l’orella
A eixa gent jove i a una altra no tan jove
Que donen canya tirant unes paraules
Més transparents i clares!
Songtekstvertaling
En dit is het verhaal, vrienden
En dit is de gloss
Met de levens en gebeurtenissen van die Joan
Die jongeman in de Algiers was emigrant.
En regressà al oud ten opzichte van Callosa
Als hij iets voor het jaar negentig terugkeerde
Ik had het met grote verbazing kunnen vinden.
Het leven is zo veranderd en zo modern
Alsof je dorp een andere aarde was.
Wie weet of hij onder ons zal zijn.
Hier, nu, of als we kunnen voelen
Om uit te leggen waar hij is, wat is er aan de hand?
Zoals wij ons in dit huis zullen verheugen
Degenen die je daar ziet zijn nu
Met sommigen die je hebt gehad toen je jong was.
Aankomst in patera in het noorden van Afrika
Op zoek naar wat hetzelfde is, daar buscàveu:
Een baan, een jornal en een plek om te wonen
De anderen die bij je waren, denken aan gamades.
De bruine huid kan nergens tegen.
Jullie zijn een bende wilden die van plan zijn om
Maak het leven van een veld schieten op de zwakken
De nespros en sinaasappelen halve panelen
Die deengen van de bomen in deze uren
Dit jaar zal colliran niet zijn, niet in staat zijn om te verkopen
Omdat het noorden ons vraagt om op te offeren
En solidariteit met Europa
De grote stad van de zee
Het is waar voordat het was Benidorm
Nu zeg je ook Benidorm
Het is zo ' n geweldig hotel voor het toerisme
Daar kunt u downloaden om plezier te hebben!
De tol van de boiler waar je nedaves
In het verse water en verga en de baai
Wordt bedreigd omdat in de kust
Doel het uitsteken van geboorten
Om de zwembaden grillig te vullen
En de hotels en Appartementen te bevoorraden
De tentoonstelling die wij hebben voorbereid
Vol met objecten en moesson
Is alles precies wat je moet kopen?
Als je niet wilt blijven als feréstec
Derde wereld en fava
Je hebt de bank, dus je krijgt een lening.
Die mythe die je hoort die altijd spreekt
Van " solidaridad entre los pueblos»
U zult controleren of het is stijl en metaforisch
Want daar waar ze zeggen Wit bedoelen ze wit
En de samenvatting van de toespraak is "Ik hou van je", Europa
Maar dat maakt je niet sufoquen deze dingen
Blijf hier en kom niet terug om weg te gaan.
Dus ook is het noodzakelijk dat de ouders oor
Dat jongeren en een ander niet zo jong
Dat geeft cane een paar woorden
Transparanter en helderder!