Al Stewart — Old Compton Street Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Compton Street Blues" van Al Stewart.
Songteksten
Oh your pictures they don’t really do you justice little girl
For you’re careful not to let the camera touch your private world
And there’s just a hint of sadness in your smile through the dark
As you slip your dress off slowly for the sailor or the clerk
And it could have been so different, and at times you feel bad
For you really did have something that the others never had
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
Ah you must have been just fifteen when you made your mind up first
That you’d make it in the movies and you couldn’t lose the thirst
And it took you to the attic where the Agent King holds Court
And his courtesans are fully paid up losers of a sort
He looks at you and tells you that you just might get the part
But you don’t get things for nothing and he doesn’t want your heart
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
Mmm, you made it to the silver screen and yet you’re not a star
And advertising corsets didn’t get you too far
But money has its favourites and yours went back to them
So you modelled in a studio in Greek Street for the rent
There you met Antonio, your lover from afar
Who put you on the streets to make the money for his car
And the circle turns and turns and turns so fast, little girl
Ah, your pictures they don’t really do you justice any more
For they’re crumpled now and faded and were taken long ago
And that faintly coy expression has now left without a trace
Ah there’s little of it buried in the ruins of your face
It could have been so different, and at times you feel bad
For you really did have something that the others never had
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
For the circle turns and turns and turns so sad, little girl.
Oh the circle turns and turns and it’s too bad, little girl.
Songtekstvertaling
Je foto ' s doen je geen recht, meisje.
Want je zorgt ervoor dat de camera je privéwereld niet raakt.
En er is een vleugje verdriet in je glimlach door het donker
Als je je jurk langzaam uittrekt voor de matroos of de Klerk
En het had zo anders kunnen zijn, en soms voel je je slecht
Want je had echt iets dat de anderen nooit hadden.
En de cirkel draait en draait en draait en wordt zo kwaad, kleine meid
Je moet pas vijftien zijn geweest toen je je beslissing nam.
Dat je het zou halen in de film en je de dorst niet kon verliezen
En het bracht je naar de zolder waar de Agent King Het Hof houdt.
En zijn courtisanes zijn volledig betaald losers van een soort
Hij kijkt naar je en zegt dat je misschien de rol krijgt.
Maar je krijgt niets voor niets en hij wil je hart niet.
En de cirkel draait en draait en draait en wordt zo kwaad, kleine meid
Je hebt het zilveren scherm gehaald en toch ben je geen ster.
En reclame corsetten hebben je niet ver gebracht.
Maar geld heeft zijn favorieten en die van jou gingen terug naar hen.
Dus je modelleerde in een studio in Greek Street voor de huur
Daar ontmoette je Antonio, je geliefde van ver.
Wie heeft je op straat gezet om geld te verdienen voor zijn auto?
En de cirkel draait en draait en draait zo snel, kleine meid
Je foto ' s doen je geen recht meer.
Want ze zijn nu verfrommeld en vervaagd en zijn lang geleden genomen.
En die zwakke coy expressie is nu spoorloos verdwenen.
Er is weinig van begraven in de ruïnes van je gezicht.
Het had zo anders kunnen zijn, en soms voel je je slecht.
Want je had echt iets dat de anderen nooit hadden.
En de cirkel draait en draait en draait en wordt zo kwaad, kleine meid
Want de cirkel draait en draait en draait zo verdrietig, klein meisje.
De cirkel draait en draait en het is jammer, meisje.