Al Stewart — Murmansk Run/Ellis Island songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Murmansk Run/Ellis Island" van Al Stewart.
Songteksten
Your father sailed on the Murmansk run
To guide the flocks of the ships home one by one
Grey beneath the Arctic sun
Or the glow of Northern Lights
I see you have his photograph
His eyes are watching for dangers fore or aft
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
He never did come home to you
It’s long forgotten, a childhood dream or two
But something of the cold got through
And it lingers in your eyes
On days like these you hear the wind
And feel the chill of the ice floes closing in Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Now you hide yourself from view
You seem to find it an easy thing to do Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Well you wake up in the morning on Hester street
And run to the factory, You can’t afford to be late
Working every morning, every evening, every day
For your money, Yet there’s nothing to save
Watching your life pass by the window
Feeling it all run through your hands
Counting the thousands behind in the lines
Waiting time for their chance
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Meanwhile from the market come the cries
Of every tongue and every nation
Refugeless refugees
Faces from the endless plains of Russia
Blonde Norwegian, dark Croatian
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the fumace
Trying to make that break away
Reaching their hands for a grip
On the edge just to slip back again
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Ah well I’ve heard it said
If you just use your head
You can make your fortune here
One lucky break and that’s all it would take
But it never seems to be near
Another day, another ship pulls into harbor
And the crowd spills down the gangway
Clutching their suitcases tight
Blinking in the sunlight at the door of the new world
They hold the handrail
With all the post thrown behind
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Each one is waiting and hoping
The door will be open to them
On Ellis Island, day after day
On Ellis Island, time slips away
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Save our souls, river of darkness over me Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Songtekstvertaling
Je vader zeilde op de Moermansk run.
Om de zwermen van de schepen één voor één thuis te brengen
Grijs onder de Poolzon
Of de gloed van Noorderlicht
Ik zie dat je zijn foto hebt.
Zijn ogen kijken naar gevaren voor of achter.
Handelsdagen onder de zon
Voor de koude en winterse nachten van de Moermansk rennen
Hij is nooit bij je thuis gekomen.
Het is lang vergeten, een kinderdroom of twee
Maar iets van de kou is doorgekomen.
En het blijft in je ogen hangen.
Op zulke dagen hoor je de wind
En voel de kou van het ijs drijven in handelsdagen onder de zon
Voor de koude en winterse nachten van de Moermansk rennen
Red onze zielen, rivier van duisternis over mij Red onze zielen, verloren op de donkere onbekende zee
Nu verberg je jezelf uit het zicht.
Je lijkt het makkelijk te vinden om handelsdagen onder de zon te doen.
Voor de koude en winterse nachten van de Moermansk rennen
Red onze zielen, rivier van duisternis over mij Red onze zielen, verloren op de donkere onbekende zee
Je wordt ' s morgens wakker in Hester street.
En ren naar de fabriek, Je kunt het je niet veroorloven om te laat te komen.
Werken elke ochtend, elke avond, elke dag
Voor je geld, maar er is niets te redden.
Je leven voorbij het raam zien gaan
Voel het allemaal door je handen lopen
Tel de duizenden achter in de lijnen
Wachten op hun kans
Van Ellis Island, dag na dag.
Van Ellis Island glippen dromen weg
Ondertussen van de markt komen de kreten
Van elke taal en elke natie
Vluchtelingen zonder vluchtelingen
Gezichten van de eindeloze vlakten van Rusland
Blond Noors, donker Kroatisch
Liedjes in sad minor keys
De hitte in de fumace voelen
Ik probeer die breuk te maken.
Hun handen reiken voor een greep
Op de rand om weer terug te glippen
Van Ellis Island, dag na dag.
Van Ellis Island glippen dromen weg
Ik heb het horen zeggen.
Als je gewoon je hoofd gebruikt
Je kunt hier je fortuin maken.
Eén gelukstreffer en dat is alles wat nodig is.
Maar het lijkt nooit in de buurt te zijn.
Een andere dag trekt een ander schip de haven in.
En het publiek loopt over het gangpad.
Ze houden hun koffers strak vast.
Knipperend in het zonlicht aan de deur van de nieuwe wereld
Ze houden de leuning vast.
Met alle post achter
Gevangen tussen nu en voor altijd
Ik vraag me af wat ons te wachten staat.
Iedereen wacht en hoopt
De deur zal voor hen open staan.
Op Ellis Island, dag na dag.
Op Ellis Island glijdt de tijd weg.
Van Ellis Island, dag na dag.
Van Ellis Island glippen dromen weg
Red onze zielen, rivier van duisternis over mij Red onze zielen, verloren op de donkere onbekende zee