Al Stewart — Life And Life Only songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life And Life Only" van Al Stewart.
Songteksten
Mr. Willoughby, whose only luxury is the sugar in his tea
Teaches history at High Worthington School
His clothing has remained unnoticeably plain
His common room technique suitably restrained, though maybe too cool
Work done in the summery sun, see the cricket ball fly
Intently, like a strange demented bird towards the sun
Considering its flight, he pauses for a while
Ah, but Mr. Willoughby, we’ve never seen you smile
Tell me how come?
Ah well, sometimes it must get lonely
Ah, but it’s life and life only
«Maurice,"said Renee, «Why didn’t you say that you’d be so late
The supper that I made is ruined again.
Is there anything you’d like?». «No, nothing», he replied
Standing by the stairs, not looking in her eyes, so stupidly male
All dark and lying in bed, «You've been with her again»
She blurts out, then turning on her side begins to cry.
At first he doesn’t stir but then mumbling his words
He reaches for her hand, she shivers, but doesn’t take it away
Ah, for sometimes it does get lonely
Ah, but it’s life and life only.
Oh Smithy Smithers-Bell; clerk from Clerkenwell on the beach at Bournemouth thinks he very well may be next year in France
Inspired for a while, he decides to risk a smile at Mr. Willoughby
Who passes, polishing his glasses, studiously averting his glance
Renee, several deckchairs away, wonders if they would be better
While Maurice is with the kids out in the sea
And I was feeling small, sitting on the wall
Looking at them all and wondering who will I be?
Ah, but sometimes it does get lonely
Ah, but it’s life and life only
Ah, but it’s life and life only
Ah, but it’s life and life only
Ah, but it’s life and life …
Songtekstvertaling
Mr. Willoughby, wiens enige luxe is de suiker in zijn thee
Doceert geschiedenis op de High Worthington School
Zijn kleding is onopvallend duidelijk gebleven.
Zijn gebruikelijke kamer techniek is voldoende ingeperkt, maar misschien te koel.
Werk gedaan in de zomerzon, zie de cricketbal vliegen
Intently, like a strange demented bird towards the sun
Gezien zijn vlucht, pauzeert hij een tijdje.
Maar Mr Willoughby, we hebben u nog nooit zien lachen.
Waarom?
Soms moet het eenzaam zijn.
Ah, maar het is alleen leven en leven
"Maurice, "zei Renee," Waarom zei je niet dat je zo laat zou zijn?
Het eten dat ik maakte is weer verpest.
Is er iets wat je wilt?». "Nee, niets", antwoordde hij.
Bij de trap staan, niet in haar ogen kijken, zo dom Mannelijk
Helemaal donker en liggend in bed, " ben je weer bij haar geweest»
Ze fladdert weg, en dan begint ze te huilen.
Eerst roert hij niet, maar mompelt hij zijn woorden.
Hij reikt naar haar hand, ze rilt, maar neemt het niet weg.
Ah, want soms wordt het eenzaam
Maar het is alleen leven en leven.
Oh Smithy Smithers-Bell; klerk van Clerkenwell op het strand van Bournemouth denkt dat hij heel goed volgend jaar in Frankrijk kan zijn
Geïnspireerd voor een tijdje, besluit hij om een glimlach te riskeren naar Mr. Willoughby
Die passeert, zijn glazen oppoetst, zijn blik verijdelt.
Renee, verschillende dekstoelen weg, vraagt zich af of ze beter zouden zijn.
Terwijl Maurice met de kinderen in zee is
En ik voelde me klein, zittend op de muur
Ze allemaal bekijken en zich afvragen wie Ik zal zijn?
Maar soms wordt het eenzaam.
Ah, maar het is alleen leven en leven
Ah, maar het is alleen leven en leven
Ah, maar het is alleen leven en leven
Maar het is leven en leven. …