Al Stewart — If It Doesn't Come Naturally Leave It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If It Doesn't Come Naturally Leave It" van Al Stewart.
Songteksten
Nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it That’s what she said as she turned out the light
And we bent our backs as slaves of the night
Then she lowered her guard and showed me the scars
She got from trying to fight
Saying oh, you’d better believe it.
Well I’m up to my neck in the crumbling wreckage
Of all that I wanted from life
When I looked for respect all I got was neglect
Though I swallowed the line as a sign of the times
But dealing a jack from the back of the pack
They said-«You lose again»
Oh, I said, who needs it?
Well don’t get me wrong now I tried to get on With the jokers that got in my way
And I put on a smile and I tried all the while to be straight
But they just wanted more all the time and I’m sure
That you know what I mean when I say
That I’m sick of the touch and there’s only so much you can take.
Well nothing that’s real is ever for free
And you just have to pay for it sometime
She said it before, she said it to me
I suppose she believed there was nothing to see
But the same old four imaginary walls
She built for living inside
I said oh, you just can’t mean it Well there was never a doubt that she had to get out
she was just looking around for a way
In the pit of the night there was nowhere to hide any more
She was out on a limb, she was reaching for things
That she wanted, but just couldn’t say
And she had to be sure that she wouldn’t get caught like before.
Well nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it That’s what she said as she turned out the light
And she may have been wrong, and she may have been right
But I woke with the frost, and noticed she’d lost
The veil that covered her eyes
I said oh, you can leave it.
Songtekstvertaling
Niets wat geforceerd is, kan ooit goed zijn.
Als het niet vanzelf komt, laat het dan. dat zei ze toen ze het licht uit deed.
En wij wierpen onze rug toe als slaven van de nacht.
Toen liet ze haar waakzaamheid zakken en liet me de littekens zien.
Ze kreeg van het proberen om te vechten.
Je kunt het maar beter geloven.
Ik zit tot aan mijn nek in de brokstukken.
Van alles wat ik wilde van het leven
Toen ik respect zocht, werd ik alleen maar verwaarloosd.
Al slikte ik de lijn in als teken van de tijden
Maar het dealen van een jack van de achterkant van de roedel
Ze zeiden: "Je verliest weer»
Oh, ik zei, Wie heeft het nodig?
Begrijp me niet verkeerd nu ik probeerde verder te gaan met de jokers die me in de weg stonden
En ik deed een glimlach op en ik probeerde de hele tijd hetero te zijn.
Maar ze wilden gewoon steeds meer.
Dat je weet wat ik bedoel als Ik zeg
Dat ik ziek ben van de aanraking en er is maar zoveel dat je aan kunt.
Niets wat echt is, is altijd gratis.
En je moet er een keer voor betalen.
Ze zei het eerder, ze zei het tegen mij.
Ik veronderstel dat ze geloofde dat er niets te zien was.
Maar dezelfde oude vier denkbeeldige muren
Ze bouwde om binnen te leven.
Ik zei oh, je kunt het gewoon niet goed menen er was geen twijfel dat ze eruit moest
ze was gewoon op zoek naar een manier
In de put van de nacht kon je je nergens meer verstoppen.
Ze was op het randje, ze reikte naar dingen.
Dat wilde ze, maar kon niet zeggen
En ze moest er zeker van zijn dat ze niet gepakt zou worden zoals voorheen.
Niets wat geforceerd is, kan ooit goed zijn.
Als het niet vanzelf komt, laat het dan. dat zei ze toen ze het licht uit deed.
Misschien had ze het mis en had ze gelijk.
Maar ik werd wakker met de vorst, en merkte dat ze verloren had.
De sluier die haar ogen bedekte
Ik zei oh, je kunt het laten.