Al Stewart — Hanno The Navigator songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hanno The Navigator" van Al Stewart.
Songteksten
It’s a good day
for going to sea
Hanno the Navigator said to me.
There’s an open sky and a steady breeze
out beyond the Pillars of Hercules.
Above the foam-kissed waves seagulls scream
up in the masts of our trireme
and it’s a good day
for going to sea
Hanno the Navigator said to me.
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
Steer beyond all maps and charts
down along the coast of Africa.
The first Phoenicians on this beach,
where the monkeys gibber and the parakeets screech.
Strangest women run wild down there,
covered head to toe in fur and hair.
They fight like demons,
better let them be,
Hanno the Navigator said to me.
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water
When you pull close to your fire at night
with your family framed in the candlelight,
safe inside these walls of stone
in the only village you’ve ever known.
The rain-soaked moon plays splintered crystal
shadows on your windowsill.
Like sparks of light in the shifting skies,
our ancient ships go sailing still on Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter.
Oarsmen pull and curse and sweat
underneath this creaking deck.
At night I hear their stories told,
strong through storms and weak for gold.
Carthage stands like an azure pearl
here in the middle of the known world.
And it’s a good day
for going to sea,
Hanno the Navigator said to me.
Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water.
Water
Water
When my sailing days are done
I’ll seek Poseidon’s daughter.
It’s a good day
for going to sea,
Hanno the Navigator said to me.
Songtekstvertaling
Het is een goede dag.
om naar zee te gaan
Hanno de Navigator zei tegen me.
Er is een open lucht en een vaste Wind
buiten de pilaren van Hercules.
Boven de schuimkussende golven schreeuwen zeemeeuwen
in de masten van onze trireme
en het is een goede dag
om naar zee te gaan
Hanno de Navigator zei tegen me.
Water
Water
Van horizon tot horizon
Alles wat ik zie is water.
Stuur verder dan alle kaarten en kaarten
langs de kust van Afrika.
De eerste Feniciërs op dit strand,
waar de apen brabbelen en de parkieten krijsen.
Vreemdste vrouwen lopen daar wild rond.,
van top tot teen bedekt met bont en haar.
Ze vechten als demonen.,
laat ze maar.,
Hanno de Navigator zei tegen me.
Water
Water
Van horizon tot horizon
Alles wat ik zie is water.
Als je ' s nachts dicht bij je vuur trekt
met je familie in het kaarslicht,
veilig binnen deze muren van steen
in het enige dorp dat je ooit hebt gekend.
De regen doordrenkte maan speelt versplinterd kristal
schaduwen op je vensterbank.
Als vonken van licht in de hemel,
onze oude schepen varen nog steeds over Water.
Water
Als mijn zeildagen voorbij zijn
Ik zoek Poseidons dochter.
Roeiers trekken en vloeken en zweten
onder dit krakende dek.
'S nachts hoor ik hun verhalen vertellen,
sterk door stormen en zwak voor goud.
Carthage staat als een azuurparel
hier in het midden van de bekende wereld.
En het is een goede dag
om naar zee te gaan,
Hanno de Navigator zei tegen me.
Water
Water
Van horizon tot horizon
Ik zie alleen water.
Water
Water
Als mijn zeildagen voorbij zijn
Ik zoek Poseidons dochter.
Het is een goede dag.
om naar zee te gaan,
Hanno de Navigator zei tegen me.