Al Stewart — Gethsemane, Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gethsemane, Again" van Al Stewart.
Songteksten
In Gloucester Cathedral, on Saturday night
I came to your flower show, blown like a kite
And I stood by the tombstones, and gazed at the lights
On the altar
And the horse-faced old ladies and tweedy-toned men
Of county society they came and they went
With pamphlets and leaflets of Christian events
For the fall
But ain’t it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain’t it all just Gethsemane again?
Oh the half-a-crown programmes on sale at the door
Were clutched in the teeth of the rich and the poor
As they swayed in an undertone conscience-free
Forward together
And the outstretching hands of the swains of the Lord
Sold the communing commuters the word
With LPs of Mary and photos of God
In the hall
But ain’t it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain’t it all just Gethsemane again?
Oh the flowers hushed the air as the columns advanced
To the clinking of coins in a ritual dance
On flagstones that ached for a chance of a chance
Of escaping
And the mystical statues looked down so depressed
At the endless possessors becoming possessed
And the costumed confessors who never confessed
To the wall
But ain’t it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain’t it all just Gethsemane again?
Oh I saw a blue hair-rinse, I saw a black tooth
I saw a false face in a telephone booth
And the stark white-faced roses that screamed out the truth
Of their dying
And a walrus’s dreams and a carpenter’s love
Absorbed like a hand in a great rubber glove
And flown like a flag over battlefields
Factories and all
Ain’t it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain’t it all just Gethsemane again?
Oh I dodged the collection box choirboy and out
To the streets where the wind shook my hair with a shout
And the dusty-faced daisies were blowing about
So freely
And Christ in the ruins was wandering again
As he walked with the beggars and talked to the lame
And danced with the children and sailors who came
At his call
But ain’t it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain’t it all just Gethsemane again?
Ain’t it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain’t it all just Nazareth again?
Songtekstvertaling
In de Kathedraal van Gloucester, op zaterdagavond
Ik kwam naar je bloemenshow, opgeblazen als een vlieger.
En ik stond bij de grafstenen, en keek naar de lichten.
Op het altaar
En de paardengezichtige oude dames en tweedy-toned mannen
Van de county society kwamen ze en gingen
Met pamfletten en folders van christelijke evenementen
Voor de herfst
Maar is het niet allemaal net als Jezus
Huilen in de regen?
Is het niet weer Gethsemane?
Oh de half-a-crown programma ' s te koop aan de deur
Waren geklemd tussen de tanden van de rijken en de armen
Terwijl ze zwierven in een ondertoon geweten-vrij
Samen vooruit
En de uitgestrekte handen van de bezweringen van de Heer
Verkocht de communing forenzen het woord
Met LP 's van Maria en foto' s van God
In de hal
Maar is het niet allemaal net als Jezus
Huilen in de regen?
Is het niet weer Gethsemane?
Oh de bloemen hebben de lucht gedempt terwijl de zuilen voortgingen
Op het slaan van munten in een rituele dans
Op flagstones die hunkerden naar een kans op een kans
Van ontsnappen
En de mystieke beelden keken zo depressief naar beneden.
Bij de eindeloze bezitters die bezeten werden.
En de gekostumeerde confessors die nooit hebben bekend
Naar de muur
Maar is het niet allemaal net als Jezus
Huilen in de regen?
Is het niet weer Gethsemane?
Ik zag een blauwe haarspoeling, ik zag een zwarte tand.
Ik zag een vals gezicht in een telefooncel.
En de heldere rozen die de waarheid schreeuwden
Van hun dood
En de dromen van een walrus en de liefde van een timmerman
Geabsorbeerd als een hand in een grote rubberen handschoen
En vloog als een vlag over slagvelden
Fabrieken en alle
Is het niet net als Jezus?
Huilen in de regen?
Is het niet weer Gethsemane?
Oh ik ontweek de collectebus choirboy en uit
Naar de straten waar de wind Mijn haar schudde met een schreeuw
En de stoffige madeliefjes bliezen rond
Zo vrij
En Christus in de ruïnes dwaalde weer
Toen hij met de bedelaars wandelde en met de kreupelen sprak
En danste met de kinderen en matrozen die kwamen
Op zijn oproep
Maar is het niet allemaal net als Jezus
Huilen in de regen?
Is het niet weer Gethsemane?
Is het niet net als Jezus?
Huilen in de regen?
Is het niet weer Nazareth?