Alí Primera — José Leonardo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "José Leonardo" van Alí Primera.
Songteksten
José Leonardo fue
Sudor de negro y cacao
Cuando batia el melao
Para echar al español
Que despues se volvio gringo
Y aquí lo tenemos hoy
José Leonardo fue
Sudor de negro y cacao
Cuando batia el melao
Para echar al español
Que despues se volvio gringo
Y aqui lo tenemos hoy
Porque el cuero compañero
A según como se use
Si es rejo en manos del amo
Que te hace llorar al negro
Y si el tambor es de cuero
Otra cosa es compañero
La carcaja del tambor
Te reconcilia a Mandinga
Y al dios que le reza el amo
José Leonardo fue
Sudor de negro y cacao
Cuando batia el melao
Para echar al español
Que despues se volvio gringo
Y aqui lo tenemos hoy
Anima de San Benito
Líbrame de la culebra
Que del Mantuano me libro de yo
Si la culebra es la misma
¿quién es el Mantuano hoy?
Vengo de comé Urupagua
Vengo muriendo de la sed
Con los besos de mi negra
Se quita y vuelvo a comer
Mano e' pilon
Café tostao
Mi negra en la nochecita
Sigue güeliendo a cacao
Anima de San Benito
Librame de la culebra
Que del Mantuano me libro de yo
Si la culebra es la misma
¿quién es el Mantuano hoy?
Durmiendo se sufre menos
Dice el brujo Estanislao
Pero mamita amanece
Y el sufrir no me ha pasao
Anima de San Benito
Líbrame de la culebra
Que del Mantuano me libro de yo
Si la culebra es la misma
¿quién es el Mantuano hoy?
Cafe tostao
Mano e' pilon
Mi negra en la nochecita
Sigue oliendo a cacao
Vengo de comé Urupagua
Vengo muriendo de la sed
Con los besos de mi negra
Se quita y vuelvo a comer
Anima de San Benito
Líbrame de la culebra
Que del Mantuano me libro de yo
Si la culebra es la misma
¿quién es el Mantuano hoy?
Ese negro resabiao
Ese negro no quiere amo
Con ese negro no hay guey
Porque son sus brazos su ley
Con ese negro no hay guey
José Leonardo fue
Sudor de negro y cacao
Cuando batia el melao
Para echar al español
Que despues se volvio gringo
Y aqui lo tenemos hoy
(recitado)
«Y los negros en cunclillas
Arrollando la llamará
Hacian las voces poquitas
Para escuchar el mulato
Y en patas de guacharaca
El grito de guerra andaba
En sierra de Curimagua
No solo mango de hilacha se daba
José Leonardo fue
Sudor de negro y cacao
Cuando batia el melao
Para echar al español
Que despues se volvio gringo
Y hasta al español jodió
Songtekstvertaling
Jose Leonardo was
Zweet van zwart en cacao
Toen hij de melao versloeg
Om de Spaanse
Dat werd later gringo.
En hier hebben we het vandaag.
Jose Leonardo was
Zweet van zwart en cacao
Toen hij de melao versloeg
Om de Spaanse
Dat werd later gringo.
En hier hebben we het vandaag.
Omdat de lederen partner
A afhankelijk van het gebruik
Als het wrok is in de handen van de meester
Dat maakt je aan het huilen bij de nikker.
En als de trommel leer is
Nog iets, maat.
The drum shell
Het verzoent je met Mandinga.
Bij den God, die den meester bidt.
Jose Leonardo was
Zweet van zwart en cacao
Toen hij de melao versloeg
Om de Spaanse
Dat werd later gringo.
En hier hebben we het vandaag.
Anima de San Benito
Verlos me van de slang.
Dat van Mantuano doe ik mezelf uit de weg.
Als de slang hetzelfde is
wie is de Mantuaan vandaag?
Ik kom uit Comé Urupagua.
Ik sterf van de dorst.
Met de kussen van mijn zwarte
Doe het uit en ik eet weer.
De Hand is pilon.
Koffie tostao
My black on the night
Blijf cacao drinken.
Anima de San Benito
Snake Libra
Dat van Mantuano doe ik mezelf uit de weg.
Als de slang hetzelfde is
wie is de Mantuaan vandaag?
Slapen is minder pijnlijk.
Zegt De Tovenaar Stanislaus.
Maar mamita begint te dagen.
En het lijden is mij niet overkomen.
Anima de San Benito
Verlos me van de slang.
Dat van Mantuano doe ik mezelf uit de weg.
Als de slang hetzelfde is
wie is de Mantuaan vandaag?
Café tostao
De Hand is pilon.
My black on the night
Het ruikt nog steeds naar cacao.
Ik kom uit Comé Urupagua.
Ik sterf van de dorst.
Met de kussen van mijn zwarte
Doe het uit en ik eet weer.
Anima de San Benito
Verlos me van de slang.
Dat van Mantuano doe ik mezelf uit de weg.
Als de slang hetzelfde is
wie is de Mantuaan vandaag?
Die zwarte, Weet je?
Die neger wil geen meester.
Met die nikker is er geen truc.
Omdat hun wapens hun wet zijn.
Met die nikker is er geen truc.
Jose Leonardo was
Zweet van zwart en cacao
Toen hij de melao versloeg
Om de Spaanse
Dat werd later gringo.
En hier hebben we het vandaag.
(reciteren)
"En de nikkers in kutjes
Crashing zal haar bellen.
Ze maakten kleine stemmen.
Om de mulatto te horen
En op guacharaca voeten
De kreet van de oorlog liep
In sierra de Curimagua
Niet alleen werd hilacha handvat gegeven
Jose Leonardo was
Zweet van zwart en cacao
Toen hij de melao versloeg
Om de Spaanse
Dat werd later gringo.
En zelfs de Spanjaard neukte