Al Peco — Ma génération songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma génération" van Al Peco.
Songteksten
Génération black blanc beur, mafé couscous chou-fleur
Kotigui Dedo
Elle est fou-fou-fougueuse, elle est folle furieuse
Pour s’en sortir elle creuse avec les dents, naïvement ambitieuse
Elle a des rêves, jeune, tombe puis se relève
Essaie d’prendre son envol les ailes recouvertes de kérosène
Elle vient de loin, elle n’a rien, rien dans les poches
Elle frotte le métro, elle veut rouler en Porsche
Inconsciente, elle vit toujours à l’arrache
Elle se casse les jambes car elle prend toujours le train en marche
On n’a pas pitié d’elle, qu’elle prouve par elle-même
Vaillante et rebelle, elle fuck le système
Même sur les rotules, elle refuse de paraître abattue
Fainéante, se bouge le cul que quand elle doit faire de la tune
Elle aime plus trop les études, fait de grosses fautes d’orthographe
Elle est violente et têtue et n’aime pas trop le taf
Elle vit en marge, on veut la ramener aux frontières
On la trouve trop sale, trop barge, trop vulgaire
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas (pas besoin
d’aide)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (se brûle les ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération choque, porte des Air Max, des Air Force
Écoute du hip-hop, du ndombolo, du raï, du rock
Amoureuse des grosses sapes, elle aime le trash, le cash
Crame des caisses, incontrôlable quand elle se fâche
Elle s’habille chelou, en baggy, en boubou
En djellaba, en Coste-La, en Armani, en Fubu
Elle parle des langues bizarre, bambara lingala arabe
On lui reproche trop souvent de s’exprimer mal
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
Pour certains, elle parle français aussi mal qu’une vache japonaise
Pour d’autres, elle fait revivre la langue française
(Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas)
On la qualifie de racaille, de sale marmaille
Plus on la rejette, plus elle montre qu’elle est àl
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas (elle s’brûle les
ailes)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Déterminée, motivée, elle fonce direct sur les terrains minés
Imbibée d’rage elle saute pieds joints dans la fosse, ah j’fais tout niquer
Elle vit au bled, au quartier
Hey dja, elle est là jusqu'à fatiguée
(Waraba Peco)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Kotigui Dedo)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
(elle s’exprime mal mais t’inquiète on s’comprend)
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(dis l’heure de hip-hop rock)
Ma génération, génération s’brûle les ailes à chaque pas
Vivre à genoux ou mourir debout, la question n’se pose même pas
(Elle vit, tu vois c’que j’veux dire?)
Songtekstvertaling
Generation black white beur, Mafe couscous caulifloer
Kotigui Vinger
Ze is gek-gek-vurig, ze is gek
Om eruit te komen graaft ze met haar tanden, naïef ambitieus
Ze heeft dromen, jong, valt en dan stijgt
Probeer de vleugels af te doen bedekt met kerosine.
Ze komt van ver, ze heeft niets, niets in haar zakken.
Ze wrijft over de metro, ze wil rijden in Porsche
Bewusteloos, ze woont nog steeds in de poes.
Ze breekt haar benen omdat ze altijd de trein neemt.
We hebben geen genade voor haar, dat ze voor zichzelf bewijst
Dapper en opstandig ze neukt het systeem
Zelfs op de knieschijven weigert ze om neer te kijken.
Luie kont beweegt alleen als ze moet afstemmen
Ze houdt te veel van studeren, maakt grote spelfouten.
Ze is gewelddadig en koppig en houdt niet van taf.
Ze leeft in de marge, we willen haar terug naar de grenzen brengen.
We vinden het te vies, te Schuit, te vulgair.
Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap (brandt zijn vleugels)
Leef op je knieën of sterf staande, de vraag rijst zelfs niet (geen noodzaak
steun)
Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap (brandt zijn vleugels)
Leven op je knieën of staand sterven, de vraag rijst niet eens
Mijn generatie shock, draagt Air Max, Luchtmacht
Luisteren naar hip-hop, ndombolo, Rai, rock
Hou van Grote Tieten, ze houdt van afval, geld
Kratten in elkaar rammen, oncontroleerbaar als ze boos wordt.
Ze kleedt chelou, in baggy, in boubou
In djellaba, in Coste-La, In Armani, in Fubu
Ze spreekt vreemde talen, bambara lingala Arabisch
Te vaak wordt hij ervan beschuldigd zichzelf verkeerd voor te stellen.
(Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap)
Voor sommigen spreekt ze net zo slecht Frans als een Japanse koe.
Voor anderen doet het de Franse taal herleven.
(Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap)
Het heet een smeerlap, een vuile smeerlap.
Hoe meer wij het verwerpen, hoe meer het laat zien dat het
Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap (het brandt zijn vleugels
vleugel)
Leven op je knieën of staand sterven, de vraag rijst niet eens
Vastberaden, gemotiveerd, het loopt direct op mijnenvelden.
Doordrenkt van woede springt ze voeten in de kuil, ah ik doe alles wat geneukt wordt
Ze woont in het bloed, in de buurt.
Hé dja, ze is hier tot moe.
(Waraba Peco)
Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap
Leven op je knieën of staand sterven, de vraag rijst niet eens
(Kotigui Vinger)
Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap
ze drukt zich slecht uit, maar we begrijpen elkaar.)
Leven op je knieën of staand sterven, de vraag rijst niet eens
Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap
Leven op je knieën of staand sterven, de vraag rijst niet eens
(say the time of hip-hop rock)
Mijn generatie, generatie verbrandt zijn vleugels bij elke stap
Leven op je knieën of staand sterven, de vraag rijst niet eens
Ze leeft, snap je wat ik bedoel?)