Al Jolson — Tell That to the Marines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tell That to the Marines" van Al Jolson.
Songteksten
Do you remember, Kaiser Bill, about a year ago?
We told your old friend Bernstorff that he better pack and go You laughed and said, «America possessed no fighting stuff»
Until our fighting Yankee boys walked in and called your bluff
That Monte Cristo idea will not do If you think that the world belongs to you
Well, tell that to the Marines
Those deviling hounds who know what fighting means
You are going to lick the world, you said you will
If you mean Uncle Sam, now listen Kaiser Bill
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think you’ll sink our new boat
With your damned old u-boat, tell that to the Marines
That line of Hindenburg’s would never break, you made a vow
It must be made of rubber, Bill, the way it’s bending now
The Krupp works that you bragged about
You rave of them no more
We’ll change them to the bankrupt works
When we end up this war
So Kaiser Bill at warfare we are new
If you think now the Yankee drive is through
Well, tell that to the Marines
Those deviling hounds who know what fighting means
We are going to have six million men in line
Kaiser Bill, if you don’t think they will cross the Rhine
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think the Yanks won’t whirl-in
Right straight into Berlin, tell that to the Marines
Songtekstvertaling
Weet je nog, Kaiser Bill, ongeveer een jaar geleden?
We vertelden je oude vriend Bernstorff dat hij beter kon pakken en gaan je lachte en zei, " Amerika bezat geen vechtspullen»
Totdat onze vechtende Yankee jongens binnenkwamen en je bluften.
Dat idee van Monte Cristo zal niet werken als je denkt dat de wereld van jou is.
Zeg dat maar tegen de mariniers.
Die duivelse honden die weten wat vechten betekent.
Je gaat de wereld likken, je zei dat je dat zou doen.
Als je Uncle Sam bedoelt, luister Kaiser Bill.
Zeg dat maar tegen de mariniers.
De eerste die vecht op alle vechtscènes
Als je denkt dat je onze nieuwe boot laat zinken
Zeg dat maar tegen de mariniers.
Die lijn van Hindenburg zou nooit breken.
Het moet van rubber zijn, Bill, de manier waarop het nu buigt.
De Krupp werkt waar je over opschepte.
Je houdt niet meer van ze.
We veranderen ze in de failliete werken.
Als we deze oorlog eindigen
Dus Kaiser Bill bij warfare we zijn nieuw
Als je nu denkt dat de Yankee drive voorbij is
Zeg dat maar tegen de mariniers.
Die duivelse honden die weten wat vechten betekent.
We hebben zes miljoen man in de rij.
Kaiser Bill, als je denkt dat ze de Rijn niet zullen oversteken
Zeg dat maar tegen de mariniers.
De eerste die vecht op alle vechtscènes
Als je denkt dat de Yanks niet zullen draaien-in
Zeg dat maar tegen de mariniers.