Al Jolson — From Here to Shanghai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "From Here to Shanghai" van Al Jolson.
Songteksten
I’ve often wandered down
To dreamy Chinatown
The home of Ching-a-ling
It’s fine! I must declare
But now I’m going where
I can see the real, real thing
I’ll soon be there
In a bamboo chair
For I’ve got my fare
From here to Shanghai
Just picture me Sipping Oo-long tea
Served by a Chinaman
Who speaks a-way up high
(«Hock-a-my, Hock-a-my»)
I’ll eat the way they do With a pair of wooden sticks
And I’ll have Ching Ling Foo
Doing all his magic tricks
I’ll get my mail
From a pale pig-tail
For I mean to sail
From here to Shanghai
I’ll have them teaching me To speak their language, gee!
When I can talk Chinese
I’ll come home on the run
Then have a barr’ll of fun
Calling people what I please
Songtekstvertaling
Ik heb vaak afgedwaald.
Naar dreamy Chinatown
Het huis van Ching-a-ling
Het is goed! Ik moet verklaren
Maar nu ga ik waarheen
Ik kan het echte zien.
Ik zal er snel zijn.
In een bamboestoel
Want Ik heb mijn geld.
Van hier naar Shanghai
Stel je voor dat ik aan Oo-lange thee drink.
Gediend door een Chinees
Die hoog spreekt
("Hock-a-my, Hock-a-my»)
Ik eet zoals ze doen met een paar houten stokken.
En ik heb Ching Ling Foo
Al zijn goocheltrucs aan het doen
Ik haal mijn post.
Van een bleke varkensstaart
Want ik bedoel om te zeilen
Van hier naar Shanghai
Ik laat ze me leren hun taal te spreken.
Als Ik Chinees kan praten
Ik kom thuis op de vlucht.
Dan heb je een barr plezier
Mensen noemen wat Ik wil