Al Bano & Romina Power — 1961 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1961" van Al Bano & Romina Power.
Songteksten
Ricordo la mia infanzia in un paese
col sole nelle strade e per le case.
Le donne si vestivano di nero
tra il bianco dei cortili e delle cose.
La noia, l'abbandono e l'allegria,
per noi erano il pane quotidiano.
Ricordo il mio viaggio a primavera
su un treno di speranze e di attese,
ulivi che correvano lontano
tra il bianco dei cortili e delle chiese.
E fu la prima volta su di me
che l'emozione vinse la sua partita.
Quanto fumo,
quanta nebbia,
quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
ancora non so.
Palazzi di cemento tutt'intorno,
sirene che tagliavano il silenzio,
le donne si vestivano alla moda,
lasciandoti pensare molte cose,
le luce de tramonto sempre uguali,
nell'aria c'era odore di emozione.
Nel grigio delle chiese e delle case
nasceva tra lo smog il primo amore.
Discorsi che sapevano di niente
per non sentirsi soli tra la gente.
Quanto fumo,
quanta nebbia,
quant'à grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
ancora non so.
Songtekstvertaling
Ik herinner me mijn jeugd in een land met de zon in de straten en huizen.
Vrouwen gekleed in het zwart tussen het wit van binnenplaatsen en zo.
Verveling, verlatenheid en vreugde, voor ons was het dagelijks brood.
Ik herinner me mijn reis naar spring in een trein van hoop en verwachtingen, olijfbomen die ver tussen de witte binnenplaatsen en kerken lopen.
En het was de eerste keer dat emotie zijn spel won.
Hoeveel rook, hoeveel mist, hoe groot de stad is.
Maar wie ben ik?
Wat moet ik alleen doen?
Ik zoek iemand die ik nog niet ken.
Betonnen gebouwen overal, sirenes snijden de stilte, vrouwen gekleed in de mode, laten je denken veel dingen, de zonsondergang lichten altijd hetzelfde, in de lucht was er de geur van emotie.
In het grijs van kerken en huizen, werd de eerste liefde geboren onder de smog.
Toespraken die niets wisten om niet alleen te voelen onder de mensen.
Hoeveel rook, hoeveel mist, hoe geweldig de stad.
Maar wie ben ik?
Wat moet ik alleen doen?
Ik zoek iemand die ik nog niet ken.